Русский перевод официальной документации PHP снова стал доступным! Php 7 справочник функций

Перевод официальной документации - http://www.php.net/manual/ru/
Далеко не все еще переведено, но, тем не менее, эту ссылку можно рекомендовать, как замену официального англоязычного мана. Что переведено - будет по-русски. Не переведенное же будет точной копией английского.
Скачать полную версию документации в различных форматах (в том числе - в очень удобном.chm) можно здесь: http://www.php.net/download-docs.php
Перевод делается руками добровольцев, которых, как всегда, не хватает. Если вы хотите помочь этому благородному делу и чувствуете себя в силах, то пишите (in English please), в лист рассылки по адресу [email protected] , а так же по этому адресу с благодарностью будут приняты сообщения о неточностях в переводе.

Удобно: Быстрый доступ к описанию функции из онлайн документации можно получить введя в браузере адрес www.php.net/имя_функции

Существует полный русский перевод документации от версии 4.2 от некоего Александра Пирамидина.
Перевод машинный, но тем не менее - вполне читабельный. ЧУДОВИЩНО устарел.
пользоваться этим переводом можно только в самом КРАЙНЕМ случае!
Только если нужный вам участок официальной документации не переведен, а в английском, даже с переводчиком - ни в зуб ногой.
Онлайн, на PHPClub-e, без баннеров: http://phpclub.ru/manrus/
chm-версия: http://web.php.net.ua/download?what=php4

Первый русскоязычный онлайн журнал по PHP - PHPinside.RU

Сборник черезвычайно полезных сведений от авторa РНР: www.lerdorf.com/tips.pdf (на английском языке)

П.Дюбуа. MySQL. Сборник рецептов Книга из суперсерии "cookbook" (книга рецептов) от автора "Библии MySQL" Поля Дюбуа. книга, необходимая каждому разработчику, использующему MySQL. Собрание ответов на любые практические вопросы. По ссылке можно ознакомиться с одной из глав книги.

П.Дюбуа. MySQL. 2-е издание . Второе издание "Библии MySQL", на которой училось не одно поколение девелоперов и администраторов. Объясняет секреты MySQL от "а" до "я", но при этом очень простым и понятным языком.

Официальный мануал по php.
Освещает 4 и 5 версии php.
Это руководство состоит, главным образом, из справочника функций, а также содержит справочник языка, комментарии к наиболее важным из отличительных особенностей PHP, и другие дополнительные сведения.

Авторские права
Руководство по PHP
Предисловие
Приступая к работе
Введение
Простой учебник
Установка и настройка
Общие инструкции по установке
Установка на Unix системы
Installation on Mac OS X
Installation on Windows systems
FastCGI Process Manager (FPM)
Установка расширений PECL
Проблемы?
Runtime Configuration
Справочник языка
Основы синтаксиса
Типы
Переменные
Константы
Выражения
Операторы
Управляющие конструкции
Функции
Классы и объекты
Namespaces
Исключения
Ссылки. Разъяснения
Предопределённые переменные
Предопределённые исключения
Predefined Interfaces
Context options and parameters
Supported Protocols and Wrappers
Безопасность
Вступление
Общие рассуждения
Если PHP установлен как CGI
Если PHP установлен как модуль Apache
Безопасность файловой системы
Безопасность баз данных
Сообщения об ошибках
Использование глобальных переменных (Register_Globals)
Данные, введенные пользователем
Волшебные кавычки
Сокрытие PHP
Необходимость обновлений
Отличительные особенности
HTTP-аутентификация в PHP
Cookies
Sessions
Работа с XForms
Загрузка файлов на сервер
Работа с удаленными файлами
Работа с соединениями
Постоянные соединения с базами данных
Безопасный режим
Использование PHP в командной строке
Garbage Collection
Справочник функций
Изменение поведения PHP
Обработка аудио форматов
Службы аутентификации
Расширения по работе с датой и временем
Расширения для работы с командной строкой
Расширения сжатия и архивации
Обработка кредитных карт
Криптографические расширения
Расширения для работы с базами данных
Расширения для работы с файловой системой
Поддержка человеческих языков и кодировок
Обработка и генерация изображений
Расширения по работе с почтой
Математические расширенияMathematical
Генерация нетекстовых MIME форматов
Расширения для управления процессами программ
Другие базовые расширения
Другие службы
Расширения для работы с поисковыми системами
Расширения для работы с серверами
Расширения для работы с сессиями
Обработка текста
Расширения, относящиеся к переменным и типам
Веб-сервисы
Расширения только для Windows
Обработка XML
Ядро PHP: Руководство хакера по Zend Engine
Preface
The "counter" Extension - A Continuing Example
The PHP 5 build system
Extension structure
Memory management
Working with variables
Writing functions
Working with classes and objects
Working with resources
Working with INI settings
Working with streams
PDO Driver How-To
Extension FAQs
Zend Engine 2 API reference
Zend Engine 2 opcode list
Zend Engine 1
ЧАВО — ЧАВО: ЧАсто задаваемые Вопросы и Ответы на них
Общая информация
Списки рассылки
Получение PHP
Вопросы по Базам данных
Установка
Проблемы Сборки
Использование PHP
PHP и HTML
PHP и COM
PHP и другие языки
Переход из PHP 4 в PHP 5
Разные вопросы
Appendices
История PHP и смежных проектов
Migrating from PHP 5.2.x to PHP 5.3.x
Migrating from PHP 5.1.x to PHP 5.2.x
Migrating from PHP 5.0.x to PHP 5.1.x
Миграция с PHP 4 на PHP 5
Classes and Objects (PHP 4)
Отладка в PHP
Configure options
Директивы php.ini
Список/классификация расширений
Список псевдонимов функций
List of Reserved Words
List of Resource Types
Список доступных фильтров
Список поддерживаемых транспортных протоколов
Таблица сравнения типов в PHP
List of Parser Tokens
Userland Naming Guide
Об этом руководстве
Creative Commons Attribution 3.0
Список функций

01.04.2010 Mistic
вобщем то очень доступно описано.
сам не зная не одного языка программирования в течении двух недель освоил php именно по этой книге(это было пару лет назад).
это классический мануал по php

13.07.2010 LuMeN
Надеюсь поможет поверю на слова

24.12.2010 Nosirjon
Скачаю начал изучачть html а потом php

21.04.2011 babay
Если это "PHP русский", то я - Папа Римский...

25.04.2011 виктор
Для Папы Римского, ты прочитал два слова из всего, что тут написано?
Это руководство по PHP на русском языке.
Никто тут даже не пытался сказать, что PHP русский.

Админ, поставь в названии запятую "Руководство по PHP, русский" или "Руководство по PHP на русском".

18.05.2011 KaReN
Ну попробую, до этого,было object pascal в среде дельфи, щсейчас решил в инете прробовал html, хочу попробовать нечто большее

01.06.2011 Денис
Да не слушайте вы ни кого, нормальный такое руководство, конечно не, то что нужно было мне, но тем кто хочет его освоить самое оно!
P.S. мне нужно было описание функций и волей судьбы выплыл сюда...

02.06.2011 виктор
Денис, вот как раз в этом мануале и есть описание функций.
Вобщем то самое основное в этом справочнике описание функций

03.12.2011 Александр
Парни, если кто не понимает, что перевод с английского на русский то ему запятая не поможет:-)

08.12.2011 я php
Да да, даже можно точку с запятой поставить, все равно не поможет.))))

24.01.2012 lili
этому человеку и php не поможет..

30.01.2012 ed-210
Кто-нибудь может сказать, почему переведенный вариант руководства за 18-02-2011 всё-равно содержит английские статьи? Есть где-то полностью русский мануал?
P.S. Ибо так лень напрягать мозг, для того чтобы вникнуть во вражескую терминологию....

01.02.2012 админ
справочники обновлены

11.04.2012 Олег
Спасибо за мануал!

23.04.2012 Станислав
Достаточный материал для полного изучения языка PHP. Ну и конечно же этот язык хоть и интерпретируемый, но все же его семантика как и его конструкции, основана на фундаменте стандарта Cи, что облегчает изучение последнего. Спасибо администратору за компиляцию документа в CHM, очень удобно пользоваться.

11.10.2014

16.10.2015 Боря
Прочитал множество книг и документаций по PHP. Ни одна не удобна так как этот справочник от разработчиков и не объясняет этот языка лучше этого справочника, так точно и последовательно. Рекомендую всем! Можно сказать что это полный справочник по языку PHP. Удачи всем!

Команда переводчиков документации PHP спешит рассказать как много мы достигли вместе с вами, читатели Хабра.
Самое главное: русская документация PHP снова в строю !

Прогресс сообщества PHPDoc-RU

С 1 августа и по 12 ноября объем переведенной документации вырос в 4 раза и составил более чем четвертую часть общего количества файлов и больше трети от их объема.

Подробности под катом (Графика: ~ 65Кб).

Еще 3 месяца назад русский перевод был на 9-ом месте в общем списке переводов, а сейчас он взлетел на 4-ую позицию. Впереди большая пропасть до Испанского языка… но вместе с вами мы можем все!

Как мы с вами этого достигли

Прежде всего, благодаря хабрасообществу и читателям ресурса, которые только в первую неделю после публикации статьи перевели около 500 файлов, привели в актуальное состояние множество устаревших переводов, выполнили проверку и литературную правку уже имеющихся.

Работу коллектива с 1 августа по 12 ноября можно выразить так:

Мы благодарим всех, кто сделал возможным возвращение русской документации!

Как вы помните, ранее переводами и проверкой переводов других пользователей занимались всего несколько человек. Теперь отличившиеся за 3 месяца работы также получили SVN-аккаунт, электронную почту .net и все обещанные ранее плюшки.

На данный момент активный состав “проверяющих” выглядит так:

Алексей Шеин ()
Антон Довгаль ()
Александр Москалёв ()
Максим Чабан (mchphp.net)
Андрей Безруков ()
Борис Клименко ()
Дмитрий Винарчук (tmnphp.net)
Алексей Егоров (countzerophp.net)
Борис Флейтлих (bflphp.net)
Юрий Бабиков ()

Мы надеемся, что в ближайшем будущем к нам присоединится Михаил Иванко (spbima).
Ещё два переводчика, близкие к получению аккаунтов, пропали без вести:
Иван Ремень и Михаил Баранов.
Мы ждем от них перевода крупных файлов, после чего с удовольствием примем в команду.

Есть ряд пользователей, известных нам только по никам, перевод которых нам очень понравился: Mike, Тигрович, Wolg, StelZek, Petr Enin.

Мы старались оценить вклад каждого участника переводов, но так как одни переводчики обновили менее 10 файлов, а другие более 300, одни только вычитывали, другие только переводили новые файлы, третьи переводили очень качественно, на уровне профессиональных переводчиков - оценить вклад было непросто.

Тем не менее, мы определили для каждого вида работ свой вес, а также оценили мастерство перевода каждого участника, после чего удалось привести наши пометки к одной шкале, которая приводится ниже.

Имена участников получены из OpenID, указанных при входе. Выделенные оранжевым цветом участники уже получили аккаунт. Если Вы не обнаружили себя в этой таблице, значит либо Вы не делали патч по итогам работы (Ваш перевод не потерялся, просто вам нужно создать патч, чтобы мы его проверили), либо Ваш вклад существенно меньше. С другой стороны, даже если Вас нет в нашем “служебном” рейтинге, Ваше имя указано в комментарии к патчу и если продолжить переводить, непременно войдет в рейтинг и будет указано на страничке русскоязычной документации.

Мы продолжаем!

В заключение остается добавить, что мы с вами отнюдь не закончили перевод и приглашаем хабрасообщество также продолжить работу.

Для координации действий можно использовать:
Jabber-конференцию: [email protected]
Email-рассылку: [email protected]
Подключайтесь, задавайте вопросы, мы обязательно поможем.

Напоминаем, официальная документация PHP теперь доступна по адресу:
http://www.php.net/manual/ru/
О найденных в ней ошибках и неточностях сообщите, пожалуйста, в список рассылки (предпочтительно) или зарегистрируйте баг в PHP Bug Tracking System .

Как переводить официальную документацию PHP можно посмотреть в .

Статью подготовили:
Андрей Безруков (aurphp.net), Александр Москалёв (irkerphp.net) и другие участники PHPDoc-RU

P.S.: График, который шокирует участников группы документирования PHP на английском языке и прочих групп переводов:

Русский перевод официальной документации PHP снова стал доступным! Php 7 справочник функций