Venäjän kirjaimista latinalaisiin kirjaimiin. Kääntäjä latinaksi verkossa

Tietokoneella työskennellessämme törmäämme joskus translitteroituun tekstiin, ts. kirjoittamalla venäjän kielen (kyrilliset) sanat latinalaisin kirjaimin.

Jos esimerkiksi joudumme ulkomaille tai johonkin nettikahvilaan tms., eikä käyttämässämme tietokoneessa ole venäjänkielistä näppäimistöasettelua, niin venäjänkielisen tekstin kirjoittaminen on sellaisissa tapauksissa melko vaikeaa.

Tällaisissa tilanteissa transliteraattori (lyhennettynä translit tai kyrillinen muuntaja) voi olla hyödyllinen. Translitteroinnin periaate on yksinkertainen - painamalla näppäimiä latinalaisilla kirjaimilla, saamme kyrilliset aakkoset.

Tai tämä tilanne: esimerkiksi asumme Venäjällä, puhumme ja kirjoitamme venäjää ja meillä on tietokoneessamme käyttöjärjestelmä, joka tukee venäläisiä fontteja. Mutta ystävämme tai tuttavamme asuu "ulkomailla" ja hänen tietokoneessaan ei ole venäläisiä fontteja, joten hän ei voi kirjoittaa meille venäjäksi.

Hän osaa venäjää, mutta hän ei yksinkertaisesti osaa kirjoittaa venäjänkielistä tekstiä tietokoneellaan, joten hän käyttää translitterointia ja kirjoittaa venäjän tekstin latinalaisin kirjaimin.

Ja yleensä tällaisissa tapauksissa voimme saada viestin, joka saattaa näyttää tältä:

Hei Max! Kirjoita tebe v translite, potomu chto u menya na komp’yutere net russkih shriftov.

Jos tunnemme latinalaisia ​​kirjaimia, ymmärrämme helposti, mitä viestissä on kirjoitettu:

Hei Max! Mitä kuuluu? Kirjoitan sinulle translitteroituna, koska minulla ei ole venäläisiä fontteja tietokoneellani.

Mutta jos saamme samanlaisen viestin, joka on kirjoitettu translitteraatiolla ja jonka määrä on paljon suurempi, suuren tekstin nopea lukeminen vaikeutuu. Siksi tällaisessa tilanteessa transliteraattori voi myös auttaa kääntämällä tämän viestin nopeasti kyrilliseksi.

On olemassa erilaisia ​​verkkopalveluita ja ohjelmia, jotka suorittavat tekstin translitteroinnin. Kiinnittäkäämme ensin huomiota kolmeen online-tekstin translitterointiin, yksinkertaisesta edistyneempään.

Käännös verkossa - translitiksi ja käännöksestä kyrilliseen

Jos meidän on vain käännettävä teksti translitteraatioon tai olemme saaneet translitteroidun viestin ja se on käännettävä kyrillisiksi, ts. venäjäksi, voimme käyttää esimerkiksi yksinkertaista palvelua: .

Käännämme tekstin translitteraatioon:

Käännämme tekstin käännöksestä kyrilliseen:

Jäljelle jää vain tekstin valitseminen ja valinta napsauttamalla sitä hiiren kakkospainikkeella Kopio valitun tekstin käyttöä varten.

Voit käyttää tekstin translitterointiin myös toista palvelua: translit translator online.

Tämä on sama kuin edellisessä kuvatussa palvelussa, vain tähän on lisätty painike Puskuroimaan, joka vastaa tekstin valintaa ja kopiointia. Tämä palvelu tarjoaa myös virtuaalisen näppäimistön kirjoittamista varten:

Vielä edistyneempi palvelu tekstin translitterointiin: Translit.

Tämä palvelu on kehitetty erityisesti IVY-maiden venäjänkielisille asukkaille, jotka ovat ulkomailla ja haluavat käydä kirjeenvaihtoa äidinkielellään. Ja tässä palvelussa on vielä enemmän mahdollisuuksia kuin aikaisemmissa.

Sitä ei tarvitse kuvata yksityiskohtaisesti tässä artikkelissa, koska sen käyttöön on myös apua selkeällä kuvauksella:

Haluaisin silti mainita joitain tämän palvelun mielenkiintoisia ominaisuuksia.

Esimerkiksi tietokonelukutaitoiset voivat käyttää venäjän kielen virtuaalista venäläistettyä näppäimistöä ja kosketuskirjoitusta myös tietokoneissa, jotka eivät tue venäjän kieltä.

Translit-palvelu Se voi myös kääntää sanoja muille kielille (vaikka itse käytän sitä mieluummin), etsiä sanojen merkityksiä sanakirjoista ja useita muita hyödyllisiä toimintoja.

Translitista on myös mobiiliversio täällä: http://translit.ru/classic/ työskentelyyn puhelimien, älypuhelimien selaimissa sekä tietokoneissa, joissa selain ei tue JavaScriptiä:

Ohjelma kääntää käännöksestä venäjäksi ja takaisin

On myös erilaisia ​​ohjelmia, jotka translitteroivat tekstiä, mutta koska aloittelevat käyttäjät eivät useimmissa tapauksissa joudu usein käsittelemään translitterointia, niin en nyt keskity ohjelmiin.

Mutta jos joku tarvitsee edelleen transliteraattoriohjelman, voit esimerkiksi käyttää NI Transliterator -ohjelmaa yrittäen selvittää sen itse (jos sinua pyydetään laatimaan ohjeet tämän ohjelman asentamiseen ja käyttöön, otan sen huomioon).

Se auttaa sinua suorittamaan tarvittavien tietojen oikean translitteroinnin venäjästä englanniksi: nimet, otsikot, verkkosivustojen URL-osoitteet. Translitterointi verkossa (translit online) on kätevä ja helppokäyttöinen ohjelma, joka helpottaa työtäsi ja auttaa sinua esittämään tarvittavat tiedot oikein latinaksi.

Online-translitteraattorimme edut:

1. Otetaan huomioon eri järjestelmien säännöt;
2. Valmis URL-osoite lisättäväksi sivustoon;
3. Online-käännös reaaliajassa.

Käytä todistettuja resursseja äläkä tuhlaa aikaa pitkiin translitterointiin!

Translit verkossa

Alla voit selvittää, mitä translitterointi on, ja tutustua myös tärkeimpiin translitterointijärjestelmiin.

Mikä on translitterointi?

Translitterointi on oikein ja suhteellisen helpoin tapa siirtää aakkosjärjestelmään kirjoitettua tekstiä toisen kautta, esimerkiksi venäjän sanat latinalaisin kirjaimin. Tämän menetelmän on kehittänyt Schleicher, ja se on edelleen kysyntää. Tämä on loogista, koska tämän menetelmän ansiosta on mahdollista antaa oikein ja tarkasti ajokortti, kansainvälinen passi, tutkintotodistukset ja muut asiakirjat.

Toisin sanoen tämä on venäjän sanojen esitys latinalaisilla kirjaimilla (englanniksi), eli venäjän sanojen esitys englannin aakkosilla. Esimerkiksi "näkemiin" ei kuulosta "hei", vaan "dosvidaniya".

Missä sitä käytetään?

Aluksi translitterointia englannista venäjäksi tutkivat ja käyttivät pääasiassa kääntäjät, mutta nykyään sen käyttöalue on laajentunut merkittävästi. Translitteroinnista on tullut erittäin suosittua Internetissä.

Ammattikääntäjät käyttävät translitterointimenetelmää kääntäessään, jos:

• Koko nimesi on kirjoitettava asiakirjoihin, osoitteisiin (kaduihin) sekä muihin venäläisiin kirjaimiin latinalaisin kirjaimin. Esimerkiksi Kovalenko - Kovalenko; Lebedinaya katu - ylitsa Lebedinaya;
• Puhumme sellaisen paikkakunnan tai maan realiteeteista, joilla ei ole kohdekielellä nimeä tai on tarvetta korostaa kielen makua. Joten voimme mainita esimerkkinä tunnetun borssin, joka käännetään nimellä "borsch", isoäiti - "babushka".

Jos puhumme Internet-tekniikoista, translitterointi englanniksi palvelee:

• Keksi nimi sivustolle. Englanninkielisistä kirjaimista huolimatta monet sivustojen nimet ovat helppolukuisia venäjäksi.

Käytä kirjeenvaihdossa tai verkkoviestinnässä. Tässä kirjaimet korvataan usein numeroilla tai muilla symboleilla. H ilmaistaan ​​usein kirjallisesti 4. Cap - Shapo4ka. Se on myös suosittu kommunikaatiotapa pelaajien keskuudessa, jotka käyttävät usein translitterointia englanniksi.

Suosituimmat translitterointijärjestelmät

On olemassa erilaisia ​​translitterointijärjestelmiä. Niissä voi olla joitain eroja. Suosittelemme harkitsemaan useita tärkeimpiä translitterointimenetelmiä.

Translitterointi GOSTin mukaan. Tämä on hyväksytty asiakirja, joka määrittelee kuinka kyrilliset kielet translitteroidaan latinalaisilla aakkosilla. GOST 7.79-2000 - mukautettu kansainväliseen ISO9-standardiin, joka on hyväksytty Venäjällä.

Asiakirjojen translitterointi ICAO:n vaatimusten mukaisesti. ICAO on lyhenne sanoista International Civil Aviation Organization. Tämä organisaatio on kehittänyt oman sukunimien ja etunimien translitterointijärjestelmän. Tämä järjestelmä sisältyy usein online-translitterointiin venäjästä englanniksi.

Translitterointi TYP-järjestelmällä(Traveller's Yellow Pages -translitterointi) lukuisista translitterointijärjestelmistä huolimatta tämä järjestelmä on melko suosittu ja eniten käytetty.

Translitterointi ulkoministeriön määräyksestä N 4271 käytetään kansainvälisten passien myöntämiseen.

Translitterointi sisäasiainministeriön määräyksellä N 995 käytetään ajokorttien myöntämiseen ja tällä hetkellä (2018) on sama kuin kansainvälisten passien translitterointi.

Translitterointi Yandexille. Usein itse artikkelin nimeä englanninkielisillä kirjaimilla käytetään sivuston sivun otsikkona. Hyvien tulosten saavuttamiseksi hakukoneissa sinun on käytettävä Yandex-algoritmia.

Translitteroitaessa joitain venäjän (tai minkä tahansa muun slaavilaisen kielen) kirjaimia, kuten sch, c, s, ch, y, zh, yu, englanniksi aiheuttaa suurimmat vaikeudet. Katsotaanpa, kuinka ne translitteroidaan edellä käsiteltyjen järjestelmien mukaisesti käyttämälläkoa.

Lopullinen translitterointitaulukko venäjästä englanniksi

Alla on yhteenvetotaulukko translitterointia varten venäjästä englanniksi, joka näyttää edellä käsitellyt järjestelmät.

Verkkopalvelu: tekstin translitterointi- venäläisten kirjainten kirjoittaminen latinalaisilla kirjaimilla.

Venäjän nimien ja sukunimien translitteraatiosta

Kun täytät ilmoittautumislomakkeita, kyselylomakkeita ja erilaisia ​​asiakirjoja (esimerkiksi passia tai viisumia), sinun on kirjoitettava sukunimesi, etunimesi ja osoitteesi latinalaisin (englanniksi) kirjaimin. Tämä palvelu mahdollistaa automatisoida käännös ( translitterointi) venäläiset kirjaimet sisään Englanti.

Kuinka kirjoittaa suku- ja etunimesi oikein englanniksi? Kuinka nimetä venäläinen verkkosivusto oikein englanninkielisillä kirjaimilla? Etu- ja sukunimien translitterointiin (venäläisten sanojen translitterointiin) on olemassa erilaisia ​​järjestelmiä tai sääntöjä. Ne perustuvat prosessiin, jossa venäjän aakkosten kirjaimet yksinkertaisesti korvataan vastaavilla englannin aakkosten kirjaimilla tai kirjainyhdistelmillä (katso alla). Ero etu- ja sukunimien translitterointijärjestelmien välillä havaitaan käännettäessä joitain kirjaimia, esimerkiksi E, Ё, Ъ, ь ja diftongeja (vokaalin ja J yhdistelmät).

Jotta kääntää englanninkielisiä kirjaimia V venäläiset Liitä teksti ylimpään syöttökenttään ja napsauta "Tee" -painiketta. Tämän seurauksena alemmassa syöttökentässä saat venäjänkielisen tekstin käännöksen transkriptioon (venäläiset sanat englanninkielisillä kirjaimilla).

Huomautus. Maaliskuun 16. päivästä 2010 lähtien ulkomaista passia myönnettäessä on käytetty uusia sääntöjä venäjän aakkosten kyrillisten aakkosten translitterointiin. Tulos ei välttämättä vastaa vanhaa nimeä esimerkiksi muovikortilla. Jotta nimi kirjoitettaisiin oikein kansainväliseen passiin (kuten ennenkin), eli että se täsmää luottokortissa tai ajokortissa olevan nimen kanssa, sinun on toimitettava lisäksi vastaava hakemus. Esimerkki: Uuden järjestelmän mukaan Julia on Iuliia, todennäköisesti haluat Juliaa tai Yuliyaa (joka on mielestäni harmonisempi).

Ajokorttia myönnettäessä käytetään ulkomaisesta passista poikkeavaa translitterointijärjestelmää, joka on samanlainen kuin Yhdysvaltain viisumissa. Merkinnän omistajan pyynnöstä latinalaiset kirjaimet ajokorteissa voivat olla

Miksi hakukoneoptimoinnin URL-osoitteet, joissa on oikea translitterointi, ovat niin tärkeitä verkkosivustolle?

Verkkoresurssin rakenteen pätevälle ja oikealle muodostamiselle yksi tärkeimmistä ehdoista on ainutlaatuinen CNC (ihmisen luettava URL). URL-osoitteen ulkoasu antaa käyttäjälle käsityksen siitä, mitä sivulla on, ja kertoo hakurobotille, mikä muoto on, mikä merkitys haulla on ja niin edelleen. Sanalla sanoen se tarjoaa tietoa, jota käytetään algoritmissa web-sivujen etsimiseen ja näyttämiseen. Siksi sinun on käytettävä Yandex-käännöksiä määrittäessäsi resurssin osoitetta.

Miksi valita translit Yandexistä?

Yandexin translitterointi eroaa tavallisesta translitteraatiosta

Linkkejä analysoidessaan Yandex-hakurobotti kiinnittää huomiota sivustojen osoitteisiin. Ja tässä translitteroidulla URL-osoitteella on tärkeä rooli. Osoittautuu, että Yandexin translitterointi ei ole perinteisten translitterointisääntöjen mukainen. Kyrillisten kirjainten kääntämiseen latinaksi on poikkeuksia. Esimerkiksi Yandexille kirjaimen “ш” transkriptio eroaa yleisesti hyväksytystä - SHH SHCH:n sijaan.

Translit Yandexin URL-osoite ja sivuston sijoitus

SEO-strategioissa otetaan välttämättä huomioon sijoitusalgoritmit. Tällä tavalla verkkovastaava parantaa verkkoresurssin asemaa hakutuloksissa. Oikeat URL-osoitteet lisäävät mahdollisuuksiasi päästä lähemmäksi SERP:n kärkisijoituksia. Hakukone sijoittuu korkeammalle sivut, joilla on oikea translitteroitu osoite. Näin ollen Internet-resurssi, jossa havaitaan Yandexin oikea translitterointi, saa etulyöntiaseman kilpailijoihinsa nähden.

Yandex on myös integroinut hyödyllisen bonuksen asiantuntevaa translitterointia käyttävien sivustojen etsimiseen - translitteroidun osoitteen korostuksen. Tämä korostus on tehokas työkalu vierailijoiden houkuttelemiseen ja koko sivuston tulosprosentin kasvattamiseen.

Minkä tyyppinen CNC kannattaa valita?

Translitterointi tai käännös englanniksi, kyrillinen?

Sivustolla on saatavilla seuraavat kolme käännösvaihtoehtoa:

• Pätevä käännös Yandexin sääntöjen mukaan. Ihanteellinen Yandexille, mutta ei sovellu Googlelle. Google ei korosta näitä sanoja tuloksissa.
• Sanan manuaalinen kääntäminen englanniksi. Valitettavasti tällaiset linkit ovat hyödyttömiä Yandexille, mutta ne ovat etusijalla Googlelle.
• URL-kirjoituksen käyttäminen kyrillisellä kirjaimella. Miinus - ulkoiset ei-ankkurilinkit näyttävät tältä http://domain.ru/%D1%82%D1%80%D0%B5%D0.

Johtopäätös on selvä: luodaksemme CNC-verkkosivuston Internetiin Yandexin alla, käytämme online-transit-palvelua. Googlelle käännämme sanan englanniksi.