Käännä latinalaisiksi kirjaimille verkossa. Translitterointi ja kääntäjät verkossa, mukaan lukien palvelut Yandexin ja Googlen säännöillä

Tietokoneella työskennellessämme törmäämme joskus translitteroituun tekstiin, ts. kirjoittamalla venäjän kielen (kyrilliset) sanat latinalaisin kirjaimin.

Jos esimerkiksi joudumme ulkomaille tai johonkin nettikahvilaan tms., eikä käyttämässämme tietokoneessa ole venäjänkielistä näppäimistöasettelua, niin venäjänkielisen tekstin kirjoittaminen on sellaisissa tapauksissa melko vaikeaa.

Tällaisissa tilanteissa transliteraattori (lyhennettynä translit tai kyrillinen muuntaja) voi olla hyödyllinen. Translitteroinnin periaate on yksinkertainen - painamalla näppäimiä latinalaisilla kirjaimilla, saamme kyrilliset aakkoset.

Tai tämä tilanne: esimerkiksi asumme Venäjällä, puhumme ja kirjoitamme venäjää ja meillä on tietokoneessamme käyttöjärjestelmä, joka tukee venäläisiä fontteja. Mutta ystävämme tai tuttavamme asuu "ulkomailla" ja hänen tietokoneessaan ei ole venäläisiä fontteja, joten hän ei voi kirjoittaa meille venäjäksi.

Hän osaa venäjää, mutta hän ei yksinkertaisesti osaa kirjoittaa venäjänkielistä tekstiä tietokoneellaan, joten hän käyttää translitterointia ja kirjoittaa venäjän tekstin latinalaisin kirjaimin.

Ja yleensä tällaisissa tapauksissa voimme saada viestin, joka saattaa näyttää tältä:

Hei Max! Kirjoita tebe v translite, potomu chto u menya na komp’yutere net russkih shriftov.

Jos tunnemme latinalaisia ​​kirjaimia, ymmärrämme helposti, mitä viestissä on kirjoitettu:

Hei Max! Mitä kuuluu? Kirjoitan sinulle translitteroituna, koska minulla ei ole venäläisiä fontteja tietokoneellani.

Mutta jos saamme samanlaisen viestin, joka on kirjoitettu translitteraatiolla ja jonka määrä on paljon suurempi, suuren tekstin nopea lukeminen vaikeutuu. Siksi tällaisessa tilanteessa transliteraattori voi myös auttaa kääntämällä tämän viestin nopeasti kyrilliseksi.

On olemassa erilaisia ​​verkkopalveluita ja ohjelmia, jotka suorittavat tekstin translitteroinnin. Kiinnitetään ensin huomiota kolmeen online-tekstin translitterointiin, yksinkertaisesta edistyneempään.

Käännös verkossa - translitiksi ja käännöksestä kyrilliseen

Jos meidän on vain käännettävä teksti translitteraatioon tai olemme saaneet translitteroidun viestin ja se on käännettävä kyrillisiksi, ts. venäjäksi, voimme käyttää esimerkiksi yksinkertaista palvelua: .

Käännämme tekstin translitteraatioon:

Käännämme tekstin käännöksestä kyrilliseen:

Jäljelle jää vain tekstin valitseminen ja valinta napsauttamalla sitä hiiren kakkospainikkeella Kopio valitun tekstin käyttöä varten.

Voit käyttää tekstin translitterointiin myös toista palvelua: translit translator online.

Tämä on sama kuin edellisessä kuvatussa palvelussa, vain tähän on lisätty painike Puskuroimaan, joka vastaa tekstin valintaa ja kopiointia. Tämä palvelu tarjoaa myös virtuaalisen näppäimistön kirjoittamista varten:

Vielä edistyneempi palvelu tekstin translitterointiin: Translit.

Tämä palvelu on kehitetty erityisesti IVY-maiden venäjänkielisille asukkaille, jotka ovat ulkomailla ja haluavat käydä kirjeenvaihtoa äidinkielellään. Ja tässä palvelussa on vielä enemmän mahdollisuuksia kuin aikaisemmissa.

Sitä ei tarvitse kuvata yksityiskohtaisesti tässä artikkelissa, koska sen käyttöön on myös apua selkeällä kuvauksella:

Haluaisin silti mainita joitain tämän palvelun mielenkiintoisia ominaisuuksia.

Esimerkiksi tietokonelukutaitoiset voivat käyttää venäjän kielen virtuaalista venäläistettyä näppäimistöä ja kosketuskirjoitusta myös tietokoneissa, jotka eivät tue venäjän kieltä.

Translit-palvelu Se voi myös kääntää sanoja muille kielille (vaikka itse käytän sitä mieluummin), etsiä sanojen merkityksiä sanakirjoista ja useita muita hyödyllisiä toimintoja.

Translitista on myös mobiiliversio täällä: http://translit.ru/classic/ työskentelyyn puhelimien, älypuhelimien selaimissa sekä tietokoneissa, joissa selain ei tue JavaScriptiä:

Ohjelma kääntää käännöksestä venäjäksi ja takaisin

On myös erilaisia ​​ohjelmia, jotka translitteroivat tekstiä, mutta koska aloittelevat käyttäjät eivät useimmissa tapauksissa joudu usein käsittelemään translitterointia, en siksi nyt keskity ohjelmiin.

Mutta jos joku tarvitsee edelleen transliteraattoriohjelman, voit esimerkiksi käyttää NI Transliterator -ohjelmaa yrittäen selvittää sen itse (jos sinua pyydetään laatimaan ohjeet tämän ohjelman asentamiseen ja käyttöön, otan sen huomioon).

Se auttaa sinua suorittamaan tarvittavien tietojen oikean translitteroinnin venäjästä englanniksi: nimet, otsikot, verkkosivustojen URL-osoitteet. Translitterointi verkossa (translit online) on kätevä ja helppokäyttöinen ohjelma, joka helpottaa työtäsi ja auttaa sinua esittämään tarvittavat tiedot oikein latinaksi.

Online-translitteraattorimme edut:

1. Otetaan huomioon eri järjestelmien säännöt;
2. Valmis URL-osoite lisättäväksi sivustoon;
3. Online-käännös reaaliajassa.

Käytä todistettuja resursseja äläkä tuhlaa aikaa pitkiin translitterointiin!

Translit verkossa

Alla voit selvittää, mitä translitterointi on, ja tutustua myös tärkeimpiin translitterointijärjestelmiin.

Mikä on translitterointi?

Translitterointi on oikein ja suhteellisen helpoin tapa siirtää aakkosjärjestelmään kirjoitettua tekstiä toisen kautta, esimerkiksi venäjän sanat latinalaisin kirjaimin. Tämän menetelmän on kehittänyt Schleicher, ja se on edelleen kysyntää. Tämä on loogista, koska tämän menetelmän ansiosta on mahdollista antaa oikein ja tarkasti ajokortti, kansainvälinen passi, tutkintotodistukset ja muut asiakirjat.

Toisin sanoen tämä on venäjän sanojen esitys latinalaisilla kirjaimilla (englanniksi), eli venäjän sanojen esitys englannin aakkosilla. Esimerkiksi "näkemiin" ei kuulosta "hei", vaan "dosvidaniya".

Missä sitä käytetään?

Aluksi translitterointia englannista venäjäksi tutkivat ja käyttivät pääasiassa kääntäjät, mutta nykyään sen käyttöalue on laajentunut merkittävästi. Translitteroinnista on tullut erittäin suosittua Internetissä.

Ammattikääntäjät käyttävät translitterointimenetelmää kääntäessään, jos:

• Koko nimesi on kirjoitettava asiakirjoihin, osoitteisiin (kaduihin) sekä muihin venäläisiin kirjaimiin latinalaisin kirjaimin. Esimerkiksi Kovalenko - Kovalenko; Lebedinaya katu - ylitsa Lebedinaya;
• Puhumme sellaisen paikkakunnan tai maan realiteeteista, joilla ei ole kohdekielellä nimeä tai on tarvetta korostaa kielen makua. Joten voimme mainita esimerkkinä tunnetun borssin, joka käännetään nimellä "borsch", isoäiti - "babushka".

Jos puhumme Internet-tekniikoista, translitterointi englanniksi palvelee:

• Keksi nimi sivustolle. Englanninkielisistä kirjaimista huolimatta monet sivustojen nimet ovat helppolukuisia venäjäksi.

Käytä kirjeenvaihdossa tai verkkoviestinnässä. Tässä kirjaimet korvataan usein numeroilla tai muilla symboleilla. H ilmaistaan ​​usein kirjallisesti 4. Cap - Shapo4ka. Tämä on myös suosittu viestintätapa pelaajien keskuudessa, jotka käyttävät usein translitterointia englanniksi.

Suosituimmat translitterointijärjestelmät

On olemassa erilaisia ​​translitterointijärjestelmiä. Niissä voi olla joitain eroja. Suosittelemme harkitsemaan useita tärkeimpiä translitterointimenetelmiä.

Translitterointi GOSTin mukaan. Tämä on hyväksytty asiakirja, joka määrittelee kuinka kyrilliset kielet translitteroidaan latinalaisilla aakkosilla. GOST 7.79-2000 - mukautettu kansainväliseen ISO9-standardiin, joka on hyväksytty Venäjällä.

Asiakirjojen translitterointi ICAO:n vaatimusten mukaisesti. ICAO on lyhenne sanoista International Civil Aviation Organization. Tämä organisaatio on kehittänyt oman sukunimien ja etunimien translitterointijärjestelmän. Tämä järjestelmä sisältyy usein online-translitterointiin venäjästä englanniksi.

Translitterointi TYP-järjestelmällä(Traveller's Yellow Pages -translitterointi) lukuisista translitterointijärjestelmistä huolimatta tämä järjestelmä on melko suosittu ja eniten käytetty.

Translitterointi ulkoministeriön määräyksestä N 4271 käytetään kansainvälisten passien myöntämiseen.

Translitterointi sisäasiainministeriön määräyksellä N 995 käytetään ajokorttien myöntämiseen ja tällä hetkellä (2018) on sama kuin kansainvälisten passien translitterointi.

Translitterointi Yandexille. Usein itse artikkelin nimeä englanninkielisillä kirjaimilla käytetään sivuston sivun otsikkona. Hyvien tulosten saavuttamiseksi hakukoneissa sinun on käytettävä Yandex-algoritmia.

Translitteroitaessa joitain venäjän (tai minkä tahansa muun slaavilaisen kielen) kirjaimia, kuten sch, c, s, ch, y, zh, yu, englanniksi aiheuttaa suurimmat vaikeudet. Katsotaanpa, kuinka ne translitteroidaan edellä käsiteltyjen järjestelmien mukaisesti käyttämälläkoa.

Lopullinen translitterointitaulukko venäjästä englanniksi

Alla on yhteenvetotaulukko translitterointia varten venäjästä englanniksi, joka näyttää edellä käsitellyt järjestelmät.

Kirjoita teksti venäjän kirjaimin:

Käännä Clear

Kuinka sanoa latinalaisin kirjaimin:

Miksi kääntää venäjän kirjaimet latinaksi?

Koska Venäjä ei ole vielä kovin rikas maa ja useimmilla yrityksillä ei ole varaa järjestää ilmaisten näytteiden jakelua tuotteidensa mainostamiseksi, tällä hetkellä suurin osa ilmaislahjouksista tulee ulkomailta.

Koska yleisin kieli on englanti, ilmaisten näytteiden tilauslomakkeet ovat usein englanniksi.

Tällaisissa lomakkeissa osoitetiedot ja vastaanottajan koko nimi on täytettävä latinaksi. Koska sekä postimiehemme että ilmaislahjoja jakavat yritykset ymmärtävät latinalaisia ​​aakkosia.

Jos kirjoitat venäjäksi, on olemassa vaara, että toiminnan järjestäjät eivät yksinkertaisesti halua käyttää aikaa kääntämiseen ja ymmärtämiseen, mitä siellä on kirjoitettu.

Jos kirjoitat englanniksi, postimiehemme eivät ymmärrä kuka ja minne toimittaa.

Paras vaihtoehto on kirjoittaa ilmaispalvelun toimitusosoite ja ilmaisen saajan koko nimi latinaksi.

Nyt Internet on täynnä erilaisia ​​kääntäjiä, mutta useimmat niistä eivät joko ole käteviä tai niiden etsiminen kestää kauan.

Suosittelemme jatkuvasti käyttämään ilmaista venäjänkielisen tekstin kääntäjäämme latinaksi.

Kun tilaat ilmaislahjoja englanniksi kirjoitetuilla lomakkeilla, kirjoita toimitusosoitteesi ja koko nimesi latinaksi.

Ilmainen, yksinkertainen ja kätevä palvelumme mahdollistaa venäläisen tekstin kääntämisen latinaksi. Kun tilaamme näytteitä ulkomaisilta sivustoilta, teemme aina näin ja saamme ilmaispalkinnon, ei tietenkään aina :-), mutta se tulee. Joten menetelmä on oikea.

Jokaisella kielellä on sellainen sanaluokka kuin erisnimet: etunimet, sukunimet, kaikenlaiset nimet. Jokainen meistä on ainakin kerran kohdannut tarpeen olla tekemättä Kääntää, nimittäin kirjoittaa Venäjän sana englanniksi. Esimerkiksi kun käsittelemme nimiä, sukunimiä, kaupunkien, katujen ja eri laitosten nimiä (kuten kahviloita, ravintoloita, hotelleja), meidän on välitettävä sanan ääni ja tehtävä siitä luettava englanniksi. Kulttuuri- ja uskonnollisten tapahtumien nimet, juhlapyhien nimet, kansalliset elementit, jotka eivät ole englanninkielisessä kulttuurissa, vaativat myös välitystä englanniksi, koska kommunikoimme näistä asioista ulkomaalaisten kanssa, puhumme maastamme ja kulttuuristamme.

Tätä tarkoitusta varten on säännöt translitteraatiot - menetelmä kirjoittaa yhden kielen sanoja toisen kielen keinoin. Jokaisella venäjän aakkosten (kyrilliset aakkoset) kirjaimella on vastaava englanninkielinen kirjain (latinalaiset aakkoset) tai kirjainyhdistelmä.

On olemassa monia translitterointijärjestelmiä ja -standardeja. Mutta ensin puhutaan translitterointistandardeista. Nyt kun melkein kaikilla on ulkomaan passi, kun matkustamme ulkomaille ja täytämme asiakirjoja ja lomakkeita englanniksi, on yksinkertaisesti välttämätöntä tietää maailmassa hyväksytyt translitterointisäännöt.

Alla on vaihtoehtoja kirjainten translitterointiin ja venäjän aakkosten yhdistelmiin:

Pehmeää ja kovaa merkkiä ei välitetä kirjallisesti. Jotkut kirjaimet esitetään kahden kirjaimen yhdistelmillä ja kirjain Ш - neljän yhdistelmällä: shch.

Esimerkiksi:

Sukunimi Štšerbakov tulee kirjoitettua Štšerbakov.

Vokaalit E Ja Joo translitteroituna YE, jos ne esiintyvät sanan alussa tai vokaalin jälkeen:

Ježov
Ježikov
Sergejev - Sergejev

Venäjän kielessä kirjainyhdistelmiä löytyy usein Y vokaalien kanssa, ja jokaisella yhdistelmällä on vastaavuus:

Monissa maissa on kansainvälisiä passeja koskevia translitterointisääntöjä. Esimerkiksi Venäjällä ulkomaisiin passeihin sovelletaan seuraavia sääntöjä:

A-A, B-B, B-V, G-G, D-D, E-E, E-E, F-ZH, Z-Z, I-I, J-I, K-K, L-L, M-M, N-N, O-O, P-P, R-R, C-S, T-T, U-U, F-F, X- KH, C-TC, Ch-CH, Sh-SH, Shch-SHCH, Y-Y, E-E, Yu-IU, I-IA.

Kansainvälisten passien etu- ja sukunimien translitterointi tapahtuu tämän standardin mukaisesti erityisellä ohjelmalla, johon tietosi syötetään venäjäksi. Jos sinulla on ulkomaalainen passi, sinun on käytettävä asiakirjassa esitettyä etu- ja sukunimesi kirjoitusasua.

Translitterointia ei käytetä vain asiakirjoja valmisteltaessa. Olemme jo maininneet sanaryhmät, joissa käytämme translitterointia. Esimerkiksi englanninkielisistä teksteistä on helppo löytää sanat borshch, pelmeni, matryoshka, Perestroyka ja monet muut, joilla ei ole vastinetta englanniksi.

Tai ehkä muistat aikoja, jolloin matkapuhelimet eivät tukeneet venäjää ja vaihdoimme tekstiviestejä englanniksi. Samaan aikaan jokainen keksi intuitiivisesti omat translitterointisääntönsä. Näiden viestien lukeminen ei ollut helppoa, mutta erittäin hauskaa. Esimerkiksi kirjeen lähettämiseen JA käytti kirjaimia G, J, Z, ZH. Kirjeen kanssa Y Se oli yleensä vaikeaa: se kirjoitettiin I, U, Y, JI. Ne ajat ovat kauan menneet, mutta tarve hallita translitterointijärjestelmä ei ole kadonnut, vaan päinvastoin on lisääntynyt. Käytä saamaasi tietoa ja kommunikoi sujuvasti englanniksi. Toivon sinulle menestystä!

Tilaa yhteisömme osoitteessa

Verkkopalvelu: tekstin translitterointi- venäläisten kirjainten kirjoittaminen latinalaisilla kirjaimilla.

Venäjän nimien ja sukunimien translitteraatiosta

Kun täytät ilmoittautumislomakkeita, kyselylomakkeita ja erilaisia ​​asiakirjoja (esimerkiksi passia tai viisumia), sinun on kirjoitettava sukunimesi, etunimesi ja osoitteesi latinalaisin (englanniksi) kirjaimin. Tämä palvelu mahdollistaa automatisoida käännös ( translitterointi) venäläiset kirjaimet sisään Englanti.

Kuinka kirjoittaa suku- ja etunimesi oikein englanniksi? Kuinka nimetä venäläinen verkkosivusto oikein englanninkielisillä kirjaimilla? Etu- ja sukunimien translitterointiin (venäläisten sanojen translitterointiin) on olemassa erilaisia ​​järjestelmiä tai sääntöjä. Ne perustuvat prosessiin, jossa venäjän aakkosten kirjaimet yksinkertaisesti korvataan vastaavilla englannin aakkosten kirjaimilla tai kirjainyhdistelmillä (katso alla). Ero etu- ja sukunimien translitterointijärjestelmien välillä havaitaan käännettäessä joitain kirjaimia, esimerkiksi E, Ё, Ъ, ь ja diftongeja (vokaalin ja J yhdistelmät).

Jotta kääntää englanninkielisiä kirjaimia V venäläiset Liitä teksti ylimpään syöttökenttään ja napsauta "Tee" -painiketta. Tämän seurauksena alemmassa syöttökentässä saat venäjänkielisen tekstin käännöksen transkriptioon (venäläiset sanat englanninkielisillä kirjaimilla).

Huomautus. Maaliskuun 16. päivästä 2010 lähtien ulkomaista passia myönnettäessä on käytetty uusia sääntöjä venäjän aakkosten kyrillisten aakkosten translitterointiin. Tulos ei välttämättä vastaa vanhaa nimeä esimerkiksi muovikortilla. Jotta nimi kirjoitettaisiin oikein kansainväliseen passiin (kuten ennenkin), eli että se täsmää luottokortissa tai ajokortissa olevan nimen kanssa, sinun on toimitettava lisäksi vastaava hakemus. Esimerkki: Uuden järjestelmän mukaan Julia on Iuliia, todennäköisesti haluat Juliaa tai Yuliyaa (joka on mielestäni harmonisempi).

Ajokorttia myönnettäessä käytetään ulkomaisesta passista poikkeavaa translitterointijärjestelmää, joka on samanlainen kuin Yhdysvaltain viisumissa. Merkinnän omistajan pyynnöstä latinalaiset kirjaimet ajokorteissa voivat olla