Konekäännös - ei! TM-ohjelmat - kyllä! Käännösmuistiohjelmat (TM-ohjelmat) EEG-koherenssi joogalentoharjoitusten aikana

Automaattikäännöksestä puhuttaessa tarkoitamme yleensä ohjelmia, jotka suorittavat konekäännösteknologiaan (Machine Translation) perustuvan käännöksen. On kuitenkin olemassa toinen tekniikka - Translation Memory, joka ei ole niin laajalti venäläisten käyttäjien tiedossa, mutta jolla on kuitenkin useita etuja.

Teknologisen kehityksen nopea kehitys on johtanut teknisten laitteiden, koneiden ja muiden monimutkaisten laitteiden määrän kasvuun, jota ilman nykyajan ihmisen elämä on lähes mahdotonta ajatella. Esimerkiksi eurooppalaisen Airbus-koneen dokumentaation määrä on kymmeniä tuhansia sivuja. Kuten LISA-yhdistyksen vuoden 2004 lopulla tekemän tutkimuksen (LISA 2004 Translation Memory Survey) tiedot osoittavat, 42 % vastaajista kääntää noin miljoona sanaa vuodessa, ja 24 %:lla kyselyyn osallistuneista yrityksistä on vuosittainen käännösten määrä. 1-5 miljoonasta 12 % kääntää 5-10 miljoonaa sanaa, muiden yritysten käännösten määrä on 10-500 miljoonaa sanaa vuodessa. Erityisesti useimmat valmistajat eivät nykyään rajoitu paikallisiin markkinoihin vaan kehittävät aktiivisesti alueellisia markkinoita. Samalla tuotteiden lokalisointi, mukaan lukien tuotekuvausten kääntäminen paikalliselle kielelle, on yksi uusille markkinoille pääsyn edellytyksistä.

Samaan aikaan, vaikka valmistajat julkaisevat säännöllisesti uusia versioita tuotteistaan ​​- autoista, kaivinkoneista, tietokoneista ja matkapuhelimista, ohjelmistoista - kaikki eivät eroa olennaisesti aiemmista malleista. Joskus uusi puhelinmalli on hieman muokattu (tai uudelleenmuotoiltu) edellinen malli. Uudet versiot myyvät paremmin, joten valmistajien on päivitettävä tuotteitaan säännöllisesti. Tämän seurauksena kunkin tuotteen dokumentaatio on usein 70-90 % identtinen edellisen version kanssa.

Kaksi tekijää - suuri määrä käännöksiä vaativia asiakirjoja ja niiden suuri toistokerroin - toimivat kannustimena käännösmuistitekniikan luomiseen (lyhennettynä TM, termillä ei ole yleisesti hyväksyttyä venäjänkielistä käännöstä). TM-tekniikan olemus voidaan kuvainnollisesti ilmaista yhdellä lauseella: "Älä käännä samaa tekstiä kahdesti." Toisin sanoen käännösmuistia käytetään aiemmin tehtyjen käännösten uudelleenkäyttöön. Näin voit lyhentää huomattavasti käännöksen valmisteluun kuluvaa aikaa, etenkin työskenneltäessä tekstien kanssa, joissa on paljon toistoa.

Käännösmuistitekniikka sekoitetaan usein konekääntämiseen, mikä on varmasti myös hyödyllistä ja mielenkiintoista, mutta sen kuvaus ei ole tämän artikkelin tarkoitus. TM-teknologian käyttö lisää käännösnopeutta vähentämällä mekaanisen työn määrää. On kuitenkin tärkeää huomata, että TM ei suorita käännöstä kääntäjän puolesta, mutta on tehokas työkalu kustannusten vähentämiseen toistuvien tekstien kääntämisessä.

TM-tekniikka toimii käännöstulosten keräämisen periaatteella: käännösprosessin aikana lähdeteksti ja sen käännös tallennetaan TM-tietokantaan. Tietojen käsittelyn ja eri asiakirjojen vertailun helpottamiseksi käännösmuistijärjestelmä jakaa kaiken tekstin erillisiin osiin, joita kutsutaan segmenteiksi. Nämä segmentit ovat useimmiten lauseita, mutta muita segmentointisääntöjä voidaan ottaa käyttöön. Uutta tekstiä ladattaessa TM-järjestelmä suorittaa segmentoinnin ja vertaa lähdetekstin segmenttejä yhdistetyssä käännöstietokannassa jo oleviin segmentteihin. Jos järjestelmä onnistuu löytämään täysin tai osittain vastaavan segmentin, sen käännös näytetään osoittaen osuvuuden prosentteina. Tallennetusta tekstistä poikkeavat segmentit on korostettu. Näin ollen kääntäjä voi vain kääntää uusia segmenttejä ja muokata osittain vastaavia.

Pääsääntöisesti vastaavuuskynnys asetetaan tasolle, joka on vähintään 75%, koska jos asetat alhaisemman vastaavuusprosentin, tekstin muokkauskustannukset kasvavat. Jokainen muutos tai uusi käännös tallennetaan muistiin, joten samaa asiaa ei tarvitse kääntää kahdesti!

On myös tärkeää täydentää Translation Memory -tietokantaa jatkuvasti tallentamalla tietokantaan (tai tietokantoihin, jos käännös tehdään eri aiheista) segmenttien "lähdeteksti - oikea käännös" pareja. Tämä vähentää merkittävästi vastaavien tekstien kääntämiseen kuluvaa aikaa. Sen lisäksi, että TM-järjestelmä vähentää kääntämisen työvoimavaltaa, se mahdollistaa terminologian ja tyylin yhtenäisyyden säilyttämisen kaikessa dokumentaatiossa.

TM-tekniikan käyttö tarjoaa kääntäjälle seuraavat edut:

• lisää työn tuottavuutta. Korvaamalla jopa 80 % osuvista osista käännöstietokannasta voi lyhentää kääntämiseen käytettyä aikaa 50-60 %. Kuten käytäntö osoittaa, on paljon tehokkaampaa muokata valmis käännös kuin kääntää se uudelleen - "tyhjästä";
• terminologian ja tyylin yhtenäisyys käännettävän asiakirjan aihetta käsittelevän käännöstietokannan läsnä ollessa. Tämä on erityisen tärkeää käännettäessä erittäin erikoistuneita asiakirjoja;
• Käännöstiimin työn organisointi taatulla käännöslaadulla yhteisen käännösmuistitietokannan ansiosta.

Toteamme erikseen, että länsimaissa, joissa Translation Memory -teknologiasta on jo pitkään tullut käytännössä pakollinen kääntäjien työkalu, käännöstietokannan luomiseen käytettyjä varoja ei pidetä kustannuksina, vaan investoinneina vakaaseen ja laadukkaaseen työhön. lisää vain voiton kustannuksia, mutta myös yrityksen itsensä arvoa.

Käännösmuistijärjestelmien markkinat

Käännösmuistijärjestelmien markkinoiden kiistaton johtaja on SDL-TRADOS-ohjelma. Kesällä 2005 yhdistyivät kaksi suurinta TM-järjestelmien kehittäjää - yritykset SDL ja TRADOS (TRADOS-brändin ohjelmistotuotteet ovat monelle käyttäjälle tuttuja), ja nyt ne julkaisevat yhteisen tuotteen, joka on standardin asettaja. Käännösmuistin alalla.

Uudessa SDL-TRADOS-järjestelmässä on laajennettu (käyttäjän konfiguroitavissa) sumea täsmäystoiminto (haku käännöstietokannasta) sekä työkalut käännettyjen asiakirjojen laadun tarkistamiseen. Ohjelma tarkistaa oikeinkirjoituksen ja suojaa muistilohkojen sisällön salaustekniikalla.

Järjestelmä tukee muotoja, kuten Word DOC ja RTF, online-ohje RTF, PowerPoint, FrameMaker, FrameMaker +SGML, FrameBuilder, Interleaf, QuickSilver, Ventura, QuarkXPress, PageMaker, SGML/HTML/XML, mukaan lukien HTML Help, RC (Windows Resource) , Bookmaster (DCF) ja Troff. SDL-TRADOS-järjestelmän lisäksi IT-markkinoilla on muitakin TM-järjestelmiä. Ranskalaiset valmistajat ovat erityisen hyvin edustettuina.

Ranskalaisen Atrilin (www.atril.com) järjestelmä on ns. Sen kehittäjät perustivat ensin oman teknisen dokumentaation käännöstoimiston, jonka jälkeen syntyi ajatus Translation Memory -teknologiaan perustuvien erikoisohjelmistojen luomisesta.

Tämä on itsenäinen sovellus, jossa on systematisoitu valikko. Järjestelmä voi luoda TM-tietokantoja sekä terminologiatietokantoja ja yhdistää sanakirjoja. Käännösprosessi suoritetaan erityisessä Project-kuoressa, johon sitä luotaessa liitetään käännettävä tiedosto ja liitetään lisäasetukset: TM-tietokanta, sanakirjat jne. Teksti käännetään erityisessä taulukossa, jossa jokaisen alkuperäisen sarakkeen kohdalla sinun on täytettävä käännösvaihtoehto. Edut sisältävät myös lisäominaisuuden eri muotoisten tiedostojen kääntämiseen, jonka avulla voit säilyttää tiedoston alkuperäisen muotoilun.

"TM-Sidhi-ohjelma on puhtaan tietoisuuden äärettömän organisoivan voiman osan vakauttaminen."

Maharishi

TM-Sidhi-ohjelman koulutuskurssi

TM-Sidhi-ohjelma on Maharishi Vedic -tieteen ja teknologian syvällinen ohjelma. TM-Sidhi-ohjelma on luonnollinen jatko Transsendenttiselle Meditaatiotekniikalle ja Edistyneille Tekniikoille, se voidaan oppia aikaisintaan kaksi kuukautta edistyneiden tekniikoiden oppimisen jälkeen.

Jos Transsendenttinen Meditaatiotekniikka avaa mielen transsendenttisen tietoisuuden kokemukselle ("rauhassa herääminen"), niin TM-Sidhi-ohjelma kehittää kykyä ajatella ja toimia tältä tietoisuustasolta. TM-Sidhi-ohjelman ansiosta ihminen hallitsee toiminnan taiteen - saa kyvyn toteuttaa mitä tahansa luonnollisesti ja vaivattomasti pelkän tarkoituksen avulla. Siksi TM-Sidhi-ohjelmaa kutsutaan myös "tekniikaksi toiveiden toteuttamiseksi".

TM-Sidhi-ohjelma kehittää edelleen henkisiä ja luovia kykyjä, intuitiota, lisää oppimiskykyä ja hermoston joustavuutta. Tieteellisten tutkimusten mukaan TM-Sidhin harjoittaminen johtaa entistä korkeampaan aivojen koherenssiin ja lisääntyneeseen mielen ja kehon integraatioon.

Niin sanottu "joogiset lennot"- Tämä on TM-Sidhi-ohjelman huipentuma, Kaikkien mahdollisuuksien kentän avaaminen jokaiselle ihmiselle.

Katsotaanpa mitä Maharishi Mahesh Yogi itse sanoo ihmispotentiaalista:

"Vedinen järjestelmä kaiken hankkimiseksi on stimuloida Täydellistä luonnonlakia täyttämään minkä tahansa halun. Vedalaisen mielen viljelyjärjestelmän mukaan täydellinen luonnonlaki on käskyjemme alainen. Kultivoidaksesi mieltäsi johda tietoisuutesi ajatuksen lähteelle. Muisto kaikesta herää tietoisuudessasi tältä ilmeisen tyhjyyden alueelta. Ääretön luova äly tukee toiveitasi, tekojasi ja käyttäytymistäsi.

Transsendenttinen Meditaatio kouluttaa mielen tietoisesti käynnistämään ajatuksen itsenäisestä yhdistyneestä kentästä, ihmisen itsensä sisällä olevan kokonaisluonnollisen lain kentästä. Sieltä toteutamme toiveemme. Tämä on erilainen filosofia.

Orjuuden filosofia on kouluttaa mies tekemään jotain ja antaa hänelle niin paljon rahaa. Sitten annat hänelle lisää rahaa ja hän tekee tämän. Tämä on orjuuden tiedettä, riippuvuuden filosofiaa. "Nöyrä palvelijanne", kuinka ihanaa, "minä, herra, olen nöyrä palvelijasi." Pysyt miehen palvelijana muutaman tuhannen kolikon verran joka kuukausi, ja sitten voit ostaa itsellesi hedelmiä ja niin edelleen.

Voit harjoitella mieltäsi niin, että maailmankaikkeutta hallitsevasta luonnonlaista tulee avustaja toiveidesi toteuttamisessa. Todiste tästä on "joogiset lennot". Kutsut painovoiman, ja painovoima sanoo: "Kyllä, sir, olen täällä sinua varten." Vedotat painovoimaan - ja heti painovoima täyttää pyyntösi. Jos haluat kehon nousevan ilmaan, keho nousee välittömästi ylös.

Tämä on todiste. Emme puhu fantasioista. Vedakasvatus on käytännön koulutusala. Olemme nähneet, että nykyaikainen koulutus lisää tietämättömyyttä enemmän kuin tietoa. Vedalainen koulutus lisää tietoa, kunnes sinulla on pääsy luovuuteen - luonnonlain äärettömään potentiaaliin. Tämä on jotain täysin erilaista, mutta juuri tätä tarjoamme».

"Erilaiset siddhit, joita tietämättömyyden aikoina kutsuttiin yli-inhimillisiksi kyvyiksi, eivät ole ollenkaan yli-inhimillisiä. Kaikki normaalin ihmisen kykyjen rajoissa. Jokaisen ihmisen oman luonteen laajuus on koko kosminen elämä, koska sillä on sama luonne... Tähän asti toiveiden täyttymisen filosofia on ollut kamppailua... Nyt on herättävä ihmiskunta uudelle elämänfilosofialle. .. Menestys on vuorovaikutuksessa luonnon kanssa, ja luonto on myös ihmisen omaa luontoa. Mitä enemmän pystyt hallitsemaan itseäsi, sitä paremmin pystyt hallitsemaan maailmaa."

TM-Sidhi-ohjelman kertauskurssi

TM-Sidhi-ohjelman kertauskurssi on tilaisuus kuunnella uudelleen Maharishin johdantoluennot TM-Sidhi-kurssilta ja päivittää hänen henkilökohtaisia ​​ohjeitaan tämän tekniikan suorittamisesta. Kurssin aikana TM-Sidhi-opettajat tarkastavat myös TM-Sidhi-tekniikan oikean toteutuksen ja konsultoivat yksilöllisesti jokaisen osallistujan kanssa.

Palaute kurssin osallistujilta

”Sidhi-kertauskurssi on minulle erittäin tärkeä. Opin harjoittelemaan Patanjali-sutroja oikein. Kurssin ensimmäisenä päivänä sain arvokasta kokemusta TM-Sidhi-ohjelman käytännön testaamisesta. Maharishi testasi henkilökohtaisesti sutraharjoituksen oikeellisuutta. Se oli uskomattoman syvä ja tärkeä kokemus. Kiitos TM-Sidhi-järjestelmänvalvojille Ajith Kumar ja Nisha Kumari" (Irina Roginskaya).

– Virkistävän TM-Sidhin kurssin tuloksena kaikki sutrat kunnostettiin, laitettiin kuntoon ja myös käytäntö palautettiin. Tämä auttaa suuresti meditaatioprosessia ja TM-Sidhi-ohjelman toteuttamista täydellisyydessä ja autuuden ja onnen saavuttamisessa." (Marina Beschasnova).

”Kurssi auttoi paljon ymmärtämään TM-Sidhi-tekniikkaa ja ymmärtämään sen älyllistä puolta, muistamaan sutrat ja ymmärtämään niitä.
Erittäin informatiivinen, käytännössä hyödyllinen TM-Sidhi-ohjelman laadukkaaseen toteuttamiseen ja siten tietoisuuden kehittämiseen." (Aleksanteri Viktorovich Likhogrud).

”Kurssi on erittäin informatiivinen ja tuottava. Sisällä oli rauhallista, rauhaa ohjelmista. Säännöllisyys ja viattomuus. Kiitos opettajille arvokkaasta tiedosta, jonka he tuovat maailmalle. Kiitos Maharishi näistä autuuden aalloista" ( Irina Bukharina).

"Sutrat alkoivat ampua kuin luodit aseesta, ja tämä oli sinänsä suuri onni. Sutran käytäntö on päivitetty. Jopa meditaatio on muuttunut, tietysti parempaan suuntaan." (Irina Kraineva, TM-opettaja).

Harjoittele TM-Sidhi-ohjelman tukiohjelmaa

TM-Sidhi-ohjelman harjoittelutukiohjelma on kerhotunti, jonka aikana TM-Sidhi-ohjelman koulutuskurssin suorittaneet osallistuvat yhdessä TM-Sidhi-ohjelman kanssa.

Kerran, kun Maharishia pyydettiin antamaan hänelle jokin muu tekniikka, hän vastasi:
"Teillä on toinen supertekniikka - yhdessä oleminen, yhdessä tekeminen ja ohjelman tekeminen yhdessä."

Maharishi on toistuvasti korostanut kollektiivisen meditaation tärkeyttä sekä henkilökohtaiselle kehitykselle, nopeimman mahdollisen edistymisen näkökulmasta kohti Tietoisuuden täyden potentiaalin toteuttamista että tuhoutumattomuuden ja kaikkien kansojen vaurauden saavuttamiseksi.

Jos olet kiinnostunut mistä tahansa ohjelmasta, voit tarkistaa tarvittavat tiedot alueellisesta Transsendenttisen Meditaation koulutuskeskuksesta.

Videoesitys TM-Sidhi-ohjelmasta

Osa 1 (4 minuuttia)

Osa 2 (5 minuuttia)

Osa 3 (2 minuuttia)

Osa 4 (3 minuuttia)

”Minulla on yksinkertainen kommentti TM-tekniikasta: epäilemättä se on parasta mitä elämääni on tullut, suosittelen TM-tekniikkaa kaikille.

Meditoin kahdesti päivässä kaksikymmentä minuuttia aamulla ja illalla. Aamumeditaatio antaa minulle energiaa ja mielen selkeyttä. Sen avulla voin aloittaa päivän hyvällä tuulella, energisemmällä ololla, koska aivoni ovat aina levänneet. Nautin työstäni. Ne tilanteet, jotka aiemmin aiheuttivat tyytymättömyyttä ja ärsytystä, tarjoavat nyt kannustimen. Ja mitä voi korostaa, kaikki tapahtuu luonnollisesti ja tunnen oloni onnellisemmaksi ja täydellisemmäksi.

Huomasin vielä yhden kiinnostavan asian: intuitio kehittyy ja sen mukana itseluottamus. Tämä on välttämätöntä ja miellyttävää sekä työssä että henkilökohtaisessa elämässäsi. Kun palaan töistä ja meditoin, tunnen päivän raskauden ja väsymyksen hajoavan ja sisäisen mukavuuden ja syvän rauhan tunne tulee. Vietän mukavan illan perheen ja ystävien kanssa.

Jos katson itseäni siitä lähtien, kun aloitin TM:n, ja jos vertaan itseäni siihen, mitä olin ennen, se on yö ja päivä. Minulla oli huono olo, olin stressaantunut, nyt olen hyvässä kunnossa ja onnellinen. Hyväksyn kaiken sellaisena kuin se on (mutta hyvät asiat tulevat useammin). Terveyteni on erinomainen ja elämä etenee jossain uudessa ulottuvuudessa. Sana autuus saattaa tuntua mahtipontiselta, mutta se kuvaa parhaiten sitä, mitä tunnen. Ja on myös tärkeää, että TM-harjoittelullani on myönteinen vaikutus ympäristöön ja koko yhteiskuntaan, että se edistää rauhaa.

Lopuksi haluan ilmaista kiitokseni Maharishi- ja TM-opettajille, joiden ponnistelut parantavat jokaisen yksilön ja koko yhteiskunnan elämänlaatua."

Pavel, 38 vuotias, liikemies.

"Kun kuulin TM:n tuomista positiivisista tuloksista, päätin, että voisin saada jotain myös itselleni. Tarvitsin lepoa, koska viime aikoina olin väsynyt töistä, elämästä yleensä. Aloin harjoitella TM:ää, ja tulokset olivat Välittömästi: Tunsin itseni levänneeksi ja iloisemmaksi Ymmärsin, että meditaation vaikutus ylittää paljon odotukset, niin että alat havaita maailman uudella tavalla, se nostaa sinut uusille, korkeammille tietoisuuden tasoille arvokkain asia, jonka ihminen voi koskaan saada"

Natasha, 28 vuotias, vakuutusasiamies.

”Olen suuren perheen äiti ja olen jatkuvasti huolissani lapsista. Arvostin ainutlaatuista mahdollisuutta olla yksin itseni kanssa joka aamu ja joka ilta.

TM antaa minulle energiaa, hyvää sisäistä hyvinvointia, uutta voimaa. Ja sen seurauksena olen avoimempi lapsilleni ja miehelleni, kotityöt ovat vähemmän väsyneitä ja nautin tästä työstä. Ja olen myös huomannut valtavia muutoksia perheessä sen jälkeen kun olen harjoitellut TM:ää: ilmapiiri on tullut hyvin pehmeäksi ja sydämelliseksi meidän kaikkien välillä, on rakkautta ja kunnioitusta. On ihanaa tuntea, että talossa vallitsee hyvä mieli ja harmonia, jossa ei ole ennen ollut jännitystä. TM on erittäin hyödyllinen kaikille ja meille kaikille."

Ekaterina, 43 vuotias, kotiäiti.

"Kun aloin meditoida, olin kiinnostunut muutamasta asiasta. Mutta kun opin TM:stä, ajattelin sen olevan jotain uutta, joka voisi avata uusia näköaloja. On hienoa, että näin tapahtui. Siitä hetkestä lähtien, kun aloin meditoida, tunsin oloni onnelliseksi, Minulla oli halu oppia kieliä, historiaa ja maantiedettä. Kerroin siitä vaimolleni ja pojalleni, sanoin, että se laajentaa kaikkien henkisiä kykyjä, niin että kaikki osaavat hyödyntää sitä, koululaisten olisi mielenkiintoisempaa opiskella ja tutustua itseensä."

Valentin, 39 vuotias, työntekijä.

”Aloin meditoida ennen kokeita, koska tunsin tarvetta rentoutua ja lievittää minua vallannutta hermostoa.

Monet ystäväni harjoittivat TM:ää, ja huomasin, että heistä tuli rauhallisempia, tasapainoisempia, hymyilevämpiä ja energisempiä kuin kaikki muut. Treenasin ja tulokset näkyivät heti. Uneni parani, heräsin raikkaana ja hyvällä tuulella. Tentit eivät vaikuttaneet niin tylsiltä. Pääsin töihin ja kaikki meni hienosti. Suoritin kokeet hyvin, ilman turhia huolia.

Nyt liikun säännöllisesti ja minusta tuntuu, että mieleni on tullut elävämmäksi ja nopeammaksi. Tieto houkuttelee minua, elämästä on tullut iloisempaa ja rikkaampaa. Ystävät sanovat, että minusta on tullut avoimempi ja sympaattinen. Se on aina mukava kuulla. Ymmärsin, että TM:ää voi harjoitella. Sinulta ei vaadita uskoa, ei vaadita filosofista tietoa erityisestä elämäntavasta. Jos haluat syventää tietämyksesi Vedic Sciencestä, tämä on sinun valintasi, mutta TM ei ole lahko, ei uusi uskonto, joka yrittää vallata sinut. Tämä on täysin yksinkertainen ja luonnollinen tapa parantaa elämänlaatua, jotta kaikki voivat paremmin ja kaikki voivat kehittyä. Lisäksi, jos tämä menetelmä auttaa parantamaan kansainvälistä tilannetta ja rauhoittamaan ilmapiiriä, se on hienoa, eikä kukaan voi valittaa siitä!”

Zhanna, 22 vuotias, opiskelija.

"Aloin meditoida hyvin yksinkertaisesta syystä. Lääkärini suositteli sitä minulle parantaakseni fyysistä ja henkistä vointiani. En puhu yksityiskohdista. Sanon vain, että se oli melko vakavaa. Jo harjoituspäivänä , Tunsin suurta helpotusta, ikään kuin masennus ja väsymys olisivat pudonneet minusta. Kysyin, mitä tapahtui: "Et ole hymyillyt näin moneen vuoteen!"

Nikolai, 47 vuotias, arkkitehti.

"Rakastan meditaatiota, olen iloinen ja kevyt, minulla on hyvät arvosanat koulussa, muistan nopeammin."

Sasha, 12 vuotias, koulupoika.

"Voimme puhua paljon TM-harjoittelun eduista. Tunnen oloni paremmaksi, rauhallisemmaksi ja rennommaksi. Elämästä tulee helpompaa ja nautinnollisempaa, kaikki näyttää virtaavan spontaanisti ja vaivattomasti, lähemmäs harmoniaa ja autuutta. Tunnet sen tulokset. TM välittömästi - tämä on valtava etu, syvä lepo, sisäinen rauha ja mikä ihmeellisin, kehitys kohti korkeampaa tietoisuuden tilaa, itsensä ymmärtäminen, jossa kukoistaa täysin, jossa on vapaa ja onnellinen - tämä on epäilemättä fantastinen asia, se on etuoikeus, jolla ei ole vertaa - elää harmoniassa ja ilossa!"

Maria, 28 vuotias, lääkäri.

"Ajan myötä kokemus syvenee. Transsendenttinen tila selkeytyy, niin että alan huomata tämän puhtaan olemisen absoluuttisen massan rakenteen, rakenteen. Hiljaisuus on sekä tiheää että loputonta. Kaikkea ohjaa tämä hyvin selkeä tieto: "Minä olen tämä, kaikki on ilmaisua olemassaolostani."

Sydämeni on täynnä rakkautta, katson maailmaa rauhallisella ja selkeällä mielellä. Meditaationi ovat täynnä lempeää valoa ja miellyttävää lämpöä. Elän todella tasolla, jossa kaikki on mahdollista, kaikkien mahdollisuuksien valtakunnassa. Havainto tulee yhä selvemmäksi. Meditaation aikana huomaan universumin eri tasoja, jotka syntyvät puhtaasta tietoisuudesta. Olen tietoinen tietoisuuden rakenteesta, joka alkaa itsestäni: ego, äly, mieli, tunteet ilmestyvät. Ja tunne ylimmästä hellyydestä, ykseydestä olemassaolon, elämän, luonnon kanssa vallitsee tässä kokemuksessa. Tunnen olevani lapsi Äiti Luonto sylissä.

Paluu toimintaan tarjoaa rikkaan ja nautinnollisen kokemuksen. Olen täysin uppoutunut hiljaisuuteen ja näytän olevan sen suojassa. Kun puhun minua ympäröivästä hiljaisuudesta, se ei tarkoita, että minusta on tullut kuuro, päinvastoin! Äänet ja värit eivät ole koskaan tuntuneet minusta niin kirkkailta ja harmonisilta, en ole koskaan kuullut tätä maailmankaikkeuden maallista melodiaa, ikään kuin koko universumi olisi kosmisen sinfonian kaiku.

Tiedän, että paras tilaisuus auttaa lähimmäistäni on kehittää itseäni löytääkseni keinot tuoda hänelle todellista apua elämän tasolla, ei vain sanojen ja aikomusten tasolla. Suurin ja arvokkain lahja on oppia meditoimaan ja saada kokemus kohtaamisesta äärettömän energian lähteen, luovuuden mielen kanssa, joka on meissä jokaisessa ja joka on ainoa avain ongelmista ja kärsimyksestä vapaaseen elämään. ."

Irina, 32 vuotias, TM-opettaja

"Minulle kysymys sielusta on aina ollut tärkeämpi kuin kysymys ruumiista "terveessä ruumiissa on terve henki", tällä kuuluisalla antiikin kreikkalaisella sanonnalla on myös käänteinen merkitys sairaana ja kiukkuisena, kannattaako sitten murehtia, että annat itsesi tuhoutua Ja mistä hän, köyhä, voi löytää rauhan, kun hänen aiemmat asenteensa, ihanteet ja ideansa murenevat, kun ei tiedä mitkä jumalat? rukoilla ja miksi, mihin uskoa, mitä puolueita luoda, miten ratkaista taloudellisia ongelmia, itse kokeileminen on vaikeaa ja vaarallista, varsinkin kun se ei pidenty lukuisia järkytyksiä, kun tulin TM-kursseille, tiesin, että meditaatio on tapa löytää rauhaa ja selkeyttä itsessäsi. Voit päästä pois hälinästä vuorten hiljaisuuteen ja yksinäisyyteen ja selkeys, mutta harvoilla ihmisillä on siihen varaa vastata kysymyksiin, joita kysyt itseltäsi ja sellaisella tasolla, johon olet valmis."

Olga, 36 vuotias, toimittaja.

”Siitä lähtien kun olen harrastanut TM:tä, elämässäni on ollut enemmän optimismia, että minulla ei ole muita ilmeisiä syitä. En ole enää pahalla tuulella. Kaikissa näet hyvää, pienetkin ongelmat ovat vähemmän huolestuttavia, vaikka niitä ei olekaan vähemmän, päinvastoin, ne ovat menettäneet "tärkeytensä". Haluaisin sanoa, että sinä ratkaiset kaikki ongelmat, ei tunnetasolla.

Oksana, 23 vuotias, opettaja.

”Kuten monet meistä, minäkin olin huolissani kirjaimellisesti kaikesta, koska en pystynyt suojelemaan itseäni ja läheisiäni elämämme loputtomilta taloudellisilta ja poliittisilla kataklysmeilta Hermoston ylikuormitus ja alkoholi tekivät oman asiani: puolentoista vuoden TM-tunnit tekivät minut paljon rauhallisemmaksi, mutta niitä on helpompi ratkaista ongelmat, jotka riippuvat minusta henkilökohtaisesti. Nyt teen päätöksen, alan toimia ja vasta jatkossa muistan: "Mutta tällä hetkellä olisin ollut huolissani terveydestäni." En edes huomannut, kuinka gastriitti ja särkyvä kipu sydämessäni lakkasivat vaivaamasta minua. Niitä ei vain ole olemassa.

Sergey, 28 vuotias, insinööri.

”Kun ystäväni toi minut TM:n johdantoluennolle, olin erittäin huonossa kunnossa, riitelin jatkuvasti mieheni ja poikani kanssa. He välttelivät kotona olemista pitkään, kaikki elivät omaa elämäänsä. ja olin erittäin yksinäinen. Kuukausien ajan, kun istuin meditoimaan, en löytänyt rauhaa, kauna ja ärsytys kiehuivat sisälläni, mutta 20 minuutin sisällä meditaatiosta päivän aikana kertynyt "tuli ulos" ja tapasin rakkaita miehiä yhä useammin hymyillen. Nyt kun olen rauhallisella ja iloisella tuulella, mieheni eivät "karkaa" kotoa ja tulevat tapaamaan heitä yhä useammin, paistattelemaan kotimme lämmössä.

Tamara, 26 vuotias, työntekijä.

Jos olet asentanut tietokoneellesi virustorjuntaohjelma Voi skannaa kaikki tietokoneellasi olevat tiedostot sekä jokainen tiedosto erikseen. Voit tarkistaa minkä tahansa tiedoston napsauttamalla tiedostoa hiiren kakkospainikkeella ja valitsemalla sopivan vaihtoehdon tiedoston tarkistamiseksi virusten varalta.

Esimerkiksi tässä kuvassa se on korostettu tiedosto my-file.tm, napsauta tätä tiedostoa hiiren kakkospainikkeella ja valitse tiedostovalikosta vaihtoehto "skannaa AVG:llä". Kun valitset tämän vaihtoehdon, AVG Antivirus avaa ja tarkistaa tiedoston virusten varalta.

Joskus seurauksena voi olla virhe virheellinen ohjelmiston asennus, joka saattaa johtua asennuksen aikana ilmenneestä ongelmasta. Tämä saattaa häiritä käyttöjärjestelmääsi linkitä TM-tiedostosi oikeaan sovellusohjelmistoon, jotka vaikuttavat ns "tiedostopääteyhteydet".

Joskus yksinkertaista EOSAT Landsat Thematic Mapperin bittikarttatietojen uudelleenasennus voi ratkaista ongelmasi linkittämällä TM:n oikein EOSAT Landsat Thematic Mapperin bittikarttatietoihin. Muissa tapauksissa tiedostojen yhdistämisongelmia voi johtua huono ohjelmisto ohjelmointi kehittäjälle, ja saatat joutua ottamaan yhteyttä kehittäjään lisäapua varten.

Neuvoja: Yritä päivittää EOSAT Landsat Thematic Mapperin bittikarttatiedot uusimpaan versioon varmistaaksesi, että sinulla on uusimmat korjaustiedostot ja päivitykset.

Tämä saattaa tuntua liian ilmeiseltä, mutta usein TM-tiedosto itse saattaa aiheuttaa ongelman. Jos sait tiedoston sähköpostin liitteenä tai latasit sen verkkosivustolta ja latausprosessi keskeytyy (kuten sähkökatkos tai muu syy), tiedosto saattaa vaurioitua. Jos mahdollista, yritä hankkia uusi kopio TM-tiedostosta ja yritä avata se uudelleen.

Huolellisesti: Vioittunut tiedosto voi aiheuttaa lisävaurioita tietokoneellasi oleville tai olemassa oleville haittaohjelmille, joten on tärkeää pitää tietokoneesi ajan tasalla ajan tasalla olevalla virustorjuntaohjelmalla.

Jos TM-tiedostosi liittyvät tietokoneesi laitteistoon avataksesi mahdollisesti tarvitsemasi tiedoston päivitä laiteohjaimet liittyvät tähän laitteeseen.

Tämä ongelma yleensä liittyy mediatiedostotyyppeihin, jotka riippuvat tietokoneen sisällä olevan laitteiston onnistuneesta avaamisesta, esim. äänikortti tai videokortti. Jos esimerkiksi yrität avata äänitiedostoa, mutta et voi avata sitä, sinun on ehkä avattava se päivitä äänikortin ajurit.

Neuvoja: Jos kun yrität avata TM-tiedoston, saat .SYS-tiedoston virheilmoitus, ongelma saattaa olla liittyvät vioittuneisiin tai vanhentuneisiin laiteajureihin jotka pitää päivittää. Tätä prosessia voidaan helpottaa käyttämällä ohjaimen päivitysohjelmistoa, kuten DriverDoc.

Jos vaiheet eivät ratkaise ongelmaa ja sinulla on edelleen ongelmia TM-tiedostojen avaamisessa, tämä voi johtua siitä käytettävissä olevien järjestelmäresurssien puute. Jotkut TM-tiedostojen versiot voivat vaatia huomattavan määrän resursseja (esim. muistia/RAM-muistia, prosessointitehoa) avautuakseen oikein tietokoneellasi. Tämä ongelma on melko yleinen, jos käytät melko vanhaa tietokonelaitteistoa ja samalla paljon uudempaa käyttöjärjestelmää.

Tämä ongelma voi ilmetä, kun tietokoneella on vaikeuksia pysyä tehtävässä, koska käyttöjärjestelmä (ja muut taustalla toimivat palvelut) kuluttaa liikaa resursseja TM-tiedoston avaamiseen. Yritä sulkea kaikki tietokoneesi sovellukset ennen kuin avaat HP Internet Advisor Capture -tiedoston. Kaikkien käytettävissä olevien resurssien vapauttaminen tietokoneeltasi tarjoaa parhaat olosuhteet TM-tiedoston avaamisyritykselle.

Jos sinä suorittanut kaikki yllä kuvatut vaiheet ja TM -tiedostosi ei vieläkään avaudu, sinun on ehkä suoritettava se laitepäivitys. Useimmissa tapauksissa, jopa käytettäessä vanhempia laitteistoversioita, prosessointiteho voi silti olla enemmän kuin riittävä useimmille käyttäjäsovelluksille (ellet tee paljon suoritinintensiivistä työtä, kuten 3D-renderöintiä, taloudellista/tieteellistä mallintamista tai intensiivinen multimediatyö). Täten, on todennäköistä, että tietokoneessasi ei ole tarpeeksi muistia(tunnetaan yleisesti nimellä "RAM" tai hajasaantimuisti) tiedoston avaamiseen.

Käännösmuistiohjelmat (TM-ohjelmat)

automaattinen käännösohjelma

Ensin määritellään kuinka käännösmuistiohjelmat toimivat. Heidän työnsä perustuu käännösalgoritmiin - yksiselitteisesti ja tiukasti määriteltyjen toimintojen sarjaan tekstissä löytääkseen vastaavuuksia tietyllä kieliparilla A1 - A2 tietylle käännössuunnalle (tietystä kielestä toiseen). Yleisin on seuraava muodollisten operaatioiden sarja, jotka tarjoavat analyysin ja synteesin ohjelmatyöjärjestelmässä:

CAT-ohjelma segmentoi käännettävän tekstin, ts. jakaa sen osiin (lauseisiin) ja toimittaa sen kääntäjälle kätevässä muodossa, joka yksinkertaistaa ja nopeuttaa käännöstä. Ohjelmassa jokainen segmentti näytetään erityisessä kehyksessä, ja toisessa kehyksessä, suoraan lähdetekstin alapuolella, voit kirjoittaa käännöksen.

Tämän jälkeen jokainen käännetty segmentti analysoidaan vastaavuuden varalta käännösmuistin (TM - käännösmuisti) kanssa, ja tietyllä osuvuusprosentilla tarjotaan käännösvaihtoehtoja. Kääntäjä puolestaan ​​vahvistaa ehdotetun vaihtoehdon, korjaa sen oman harkintansa mukaan tai kääntää ainutlaatuisen segmentin kokonaan.

Siten joka kerta kun se löytää uudesta tekstistä osia, jotka on käännetty aiemmin, ohjelma tarjoaa automaattisesti käännösvaihtoehdon. Suurin osa CAT-ohjelmista toimii käännösmuistilla (TM) tai käännösmuistilla.

TM on tietokanta, johon valmiit käännökset tallennetaan. TM-tekniikka toimii akkumulaatioperiaatteella: TM:ksi käännösprosessissa alkuperäinen segmentti (lause) ja sen käännös tallennetaan. Käsitellessään uutta käännettäväksi saatua tekstiä järjestelmä vertaa jokaista lausetta tietokantaan tallennettuihin segmentteihin. Jos löytyy segmentti, joka on identtinen tai samankaltainen kuin alkuperäinen, kyseisen segmentin käännös näytetään käännöksen ja osuvuuden prosenttiosuuden kanssa. Tallennetusta tekstistä poikkeavat sanat ja lauseet korostetaan. Näin ollen kääntäjän tarvitsee vain kääntää uudet segmentit ja muokata osittain vastaavia. Jokainen muutos tai uusi käännös tallennetaan muistiin. Tämän seurauksena samaa lausetta ei tarvitse kääntää kahdesti.

Jokainen TM-tietokannan tietue edustaa rinnakkaisten tekstien yksikköä (lausetta tai kappaletta) (yleensä kahdella kielellä). Tällainen tietokanta tallentaa aiemmat käännökset niiden mahdollista uudelleenkäyttöä ja sisällön nopean haun ongelmien ratkaisemista varten. Käännösmuisti ei käännä mitään itsestään, se on vain käännöstyön apuväline.

Käännösmuistitietue koostuu pääsääntöisesti kahdesta segmentistä: lähdekielellä (lähde) ja kohdekielellä (kohdekieli). Jos tekstissä esiintyy identtinen (tai samankaltainen) lähdekielen segmentti, kohdekielen segmentti löydetään käännösmuistista ja tarjotaan kääntäjälle uuden käännöksen pohjaksi. Automaattisesti löydettyä tekstiä voidaan käyttää sellaisenaan, muokata tai hylätä kokonaan. Useimmat ohjelmat käyttävät sumeaa hakualgoritmia, mikä parantaa merkittävästi niiden toimivuutta, koska tässä tapauksessa on mahdollista löytää lauseita, jotka muistuttavat vain epämääräisesti hakulausekkeita, mutta soveltuvat kuitenkin myöhempään muokkaukseen. TM-hakutyökalut voivat toimia kokonaisten segmenttien tai yksittäisten sanojen tai lauseiden kanssa, jolloin kääntäjä voi tehdä terminologisia hakuja. Järjestelmään kuuluu myös erillinen ohjelma projektissa käytettäväksi hyväksyttyjen termien sisältävän sanaston kanssa työskentelyyn. Jotkut järjestelmät toimivat konekäännösohjelmien kanssa. Pääkäyttöliittymä joko integroituu suoraan olemassa olevaan tekstinkäsittelyohjelmaan, kuten Wordiin, tai on erillinen editori. Järjestelmä sisältää välttämättä suodattimia eri muotoisten tiedostojen tuontia ja vientiä varten. Lisäksi monissa, ellei kaikissa, järjestelmissä on mahdollisuus lisätä segmenttejä kääntäjän vanhoista käännetyistä tiedostoista käännösmuistiin.

Yllä olevien kuvausten perusteella on selvää, että päätös käännösvaihtoehdon valinnasta on täysin kääntäjällä - tämä on tärkein ero CAT-työkalujen ja konekäännöksen välillä, jossa lopullisen päätöksen tekee kone.

Tällä hetkellä on olemassa valtava määrä ohjelmia, joiden työ perustuu käännösmuistiin. Tunnetuimmat ohjelmat ovat Trados, Deja Vu, Wordfast, MemoQ, OmegaT, ABBYY Aligner.