Millainen näppäimistö kiinalaisilla on tietokoneessaan? Kiinalainen näppäimistö - kuvaus ja valokuva. Kiinalainen näppäimistö. Tausta: kirjoituskoneet

Ne, joiden äidinkieli on venäjä, ovat erittäin onnekkaita. Eikä vain sen eufonian takia. Tosiasia on, että venäläisissä aakkosissa on vain kolmekymmentäkolme kirjainta, jotka sopivat mille tahansa näppäimistölle. Kiinan kielen kanssa tilanne on täysin toinen. Loppujen lopuksi tämä on yksi maailman vaikeimmista kielistä oppia - siinä on vain noin 50 tuhatta hieroglyfiä.
Kaikkia ei tietenkään käytetä jokapäiväisessä elämässä, mutta silti aika paljon... Miten kiinalaiset sitten selviävät tilanteesta? Onko totta, että heidän näppäimistönsä ovat samanlaisia kuin tässä kuvassa?

Yleisesti ottaen ei! Kiinalaiset käyttävät myös vakiokokoisia näppäimistöjä, samoja kuin meillä. He eivät kuitenkaan päässeet tähän pisteeseen heti. Heidän ensimmäiset kirjoituskoneet olivat yksinkertaisesti hirviömäisiä. Esimerkiksi Shuange-kirjoituskone viime vuosisadan puolivälistä. Sen toimintaperiaate on yksinkertainen, se perustuu mustetyynyllä olevaan hieroglyfipankkiin. Käyttäjällä oli oltava poikkeuksellista kärsivällisyyttä, koska hänen täytyi etsiä pitkään suurennuslasilla tarvittavaa hieroglyfiä (jokainen koneen hieroglyfi vastasi erillistä merkkiä), sitten kahvan avulla aktivoida "tassu", joka "tarrasi" halutun merkin ja painaa sen yläarkille kiinnitetylle paperille. Sitten paperirulla siirtyi hieman vapauttaen arkilla tilaa seuraavalle symbolille. Tällä kirjoituskoneella ei tietenkään ollut mahdollista kirjoittaa nopeasti - parhaimmillaan kymmenen hieroglyfiä minuutissa. Sitten ilmestyi kätevämpiä koneita, joissa oli vähän avaimia. Tämä tehtiin jakamalla hieroglyfit niiden osiin. Vain kuusikymmentäneljä avainta! Kone oletti erityisen "ikkunan", jossa yksi tai toinen hieroglyfi ilmestyi käyttäjän painamasta näppäimestä riippuen. Kun tarvittiin toinen vaihtoehto samalla rivillä, käytettiin erityistä toiminnallista näppäintä, joka auttoi määrittämään oikean hieroglyfin. Vaikka tämä kone tulostaa tekstiä paljon nopeammin, sitä ei käytetty laajalti. Ensinnäkin korkean hinnan takia.

Myöhemmin tätä hieroglyfien kirjoitusmenetelmää alettiin käyttää tietokoneiden näppäimistöillä, ja se on saavuttanut nykypäivän. Itse asiassa kaikki kiinalaiset merkit koostuvat samojen grafeemien joukoista eli komponenteista. Grafeemoja on yhteensä kaksisataakahdeksan. Itse asiassa on viisi perusominaisuutta (一, 丨, 丿, 丶, 乙) ja kaksikymmentäviisi yleisimmin käytettyä hieroglyfiä. Näppäimistössä on erillinen näppäin kaikille niille. Myös kiinan kielessä on useita vakioita ja sääntöjä, joiden ansiosta merkkien kirjoittaminen näppäimistöllä on hieman yksinkertaisempaa. Tavalla tai toisella, useimmissa tapauksissa tekstin kirjoittamiseksi kiinalaisten on painettava samaa näppäintä useita kertoja tai käytettävä yhdistelmiä. No, mitä voit tehdä, jos olet jo syntynyt kiinalainen? Lisäksi on olemassa myös foneettinen tapa kirjoittaa tekstiä. Ja hybridit, joissa yhdistyvät foneettiset ja rakenteelliset menetelmät. Kiinan kielen tapauksessa lähes jokainen menetelmä on kuitenkin monimutkainen ja vaatii sinnikkyyttä ja huomiota. Jos pystyt jo hoitamaan kaiken, yritä aloittaa tämän hämmästyttävän kielen oppiminen.

Luulen, että monet tietokoneen käyttäjät ovat miettineet sitä ainakin kerran elämässään. miltä kiinalainen näppäimistö näyttää?. Ensin vähän tietoa:

1.Kiinan kieltä puhuu 1,2 miljardia ihmistä. Voitteko kuvitella kuinka moni tarvitsee tätä kiinalaista näppäimistöä?

2. Kiinalaista, joka on oppinut 1500 merkkiä, pidetään lukutaitoisena., mutta lukeakseen sanomalehtiä hänen täytyy tietää 3000. No, täydellisimmässä kiinan kielen sanakirjassa on 87 tuhatta merkkiä.

3. Kiinassa on 9 erilaista murretta, eli kunkin murteen näppäimistön tulisi teoriassa olla erilainen. Mutta kiinalaiset toimivat viisaasti ja valitsivat yhden tärkeimmistä murteista - putonghuan.

Joten monet vain ihmettelevät, kuinka voit sovittaa 3000 hieroglyfiä 20 x 30 senttimetrin näppäimistölle.

1. Aikaisemmin kiinalaiset käyttivät erikoisohjelmia, joka mukautti englannin kielen kiinaksi: eli käyttäjä kirjoitti englanninkielisellä transkriptiolla, ja ohjelma muunsi tämän transkription hieroglyfiksi. Jos vaihtoehtoja oli useita, ohjelma tarjosi useita.

2. Kaikki olisi hyvin, mutta sinun on myönnettävä, että se on erittäin hankalaa. Ja sitten he löysivät toisen tien. Kiinassa lähes jokainen merkki koostuu vain 150 merkin sarjasta. Ne asetettiin kiinalaiselle näppäimistölle - kolme näppäintä kohti.

Ja nyt vähän:

1. Tämä on kiinalainen näppäimistö niiden silmissä, jotka eivät ole koskaan nähneet sitä:

2. Tämä on fragmentti kiinalaisesta näppäimistöstä, joka, kuten näemme, sisältää myös englantia.

3. Puhdas kiinalainen yksinkertaistettu näppäimistö:

Kiinan kieli on hämmästyttävä kielellinen ilmiö: yksi maailman vanhimmista ja monimutkaisimmista, se on edelleen elossa ja erittäin laajalle levinnyt. Hieroglyfien valtavan "armeijan" vuoksi (nykyään niitä on yli 60 000), on vaikea kuvitella, miltä kiinalainen tietokoneen näppäimistö näyttää. Näyttää siltä, että sen pitäisi olla suositun Game of Thrones -sarjan Painted Table -kokoinen - se oli valtava kartta tilasta, jossa toiminta tapahtuu.

Kiinalaisen näppäimistön ulkonäkö

Mutta kaikki ei ole niin pelottavaa: valokuvassa näet, millainen näppäimistö kiinalaisilla on tänään. Se on vakiokoko, johon olemme tottuneet. Tavanomainen kiinalainen näppäimistöasettelu latinalaisella QWERTY:n vastineella sopii hyvin nykykiinalaisille: ne onnistuvat syöttämään tarvittavan määrän merkkejä. Ja kaikki eivät tarvitse kaikkea kielellä saatavilla olevaa - keskimääräinen kiinalainen käyttää vain noin 3000 sanastoa, mutta mukava ja ergonominen näppäimistö ei ilmestynyt heti - ja kaikki alkoi, kuten Euroopassa, kirjoituskoneista.

Vanhoissa valokuvissa aivan ensimmäiset Kiinassa luodut kirjoituskoneet näyttävät todella pelottavilta: loppujen lopuksi ensimmäisessä painosarjassa oli 9000 merkkiä! Ja jokaisella niistä oli oma painettu elementti. Tällaisten koneiden suunnittelun perustana oli eräänlainen yhteisten hieroglyfien pankki, joka asetettiin erityiselle mustetyynylle. Tämän yläpuolella oli mekaaninen osa, joka sisälsi rullan muotoisen tulostuspaperin pidikkeen, tartuntajalan ja ohjauskahvan, joka liikkui oikealle, vasemmalle ja eteenpäin. Jäljelle jää vain sääli kuljettajaa kohtaan, joka joutuu jatkuvasti liikuttamaan tätä koko kolossia yhden hieroglyfin tulostamisen vuoksi.

Kuinka ensimmäinen kirjoituskone toimi

Pienten symbolien runsaus pakotti ensimmäisen kirjoituskoneen käyttäjän etsimään halutun hieroglyfin suurennuslasin avulla. Sitten hän siirsi koko mekanismin löytämänsä päälle ja painoi kahvaa jalan aktivoimiseksi. Liikkuessaan hän vangitsi ja käänsi vaaditun hieroglyfin, jättäen sen jäljen paperille. Paperikantaja rullasi hieman, ja paperille ilmestyi paikka seuraavalle hieroglyfille.

Tämä oli tietysti työvaltainen ja aikaa vievä prosessi, ja kirjoitusnopeus oli mitätön. Jopa ammattimaisimman konekirjoittajan oli vaikea kirjoittaa 11 hieroglyfiä minuutissa.

Vain jatkuvasti kielen kanssa tekemisissä oleva henkilö voi keksiä käytännöllisemmän kirjoituskoneen. Ja niin tapahtui - kirjailija ja filologi Lin Yutangin päässä syntyi vallankumouksellinen innovaatio vuonna 1946. Hän keksi idean sijoittaa hieroglyfien komponentit - grafeemit - näppäimistölle. Lin Yutang asetti koneen keskelle "valintaikkunan", jota hän kutsui "taikasilmäksi": näppäinyhdistelmän syöttämisen jälkeen siihen ilmestyi odotettu yksi tai toinen hieroglyfi. Vahvistaaksesi valintasi, sinun piti painaa erikoisnäppäintä. Yhteensä Lin Yutangin työssä oli 64 näppäintä, ja laite kykeni kirjoittamaan 50 merkkiä minuutissa.

Keksintö jakoi monien muiden kohtalon koko ihmiskunnan historian ajan - se osoittautui väärään aikaan. Lin Yutang asui tuolloin Yhdysvalloissa, missä turhan kirjoituskoneen tuotanto kiinalaisella fontilla oli kallista - ja tämä oli yksi kopio! - 120 tuhatta dollaria. Ja luojan kotimaassa Kiinassa käytiin sisällissota, ja on epätodennäköistä, että Chiang Kai-shek tai Mao Zedong olisivat arvostaneet keksintöä sillä hetkellä. Kun Lin päätti esitellä amerikkalaisen Remington-yhtiön innovaatiota, se jostain syystä kieltäytyi toimimasta. Se ei ole kohtalo, ei voi muuta sanoa...

Uusi elämä vanhalle keksinnölle

Huolimatta siitä, että Lin Yutangin kone ei koskaan "mennyt ihmisten luo", hänen ideansa ei ollut turha: oli vain odotettava tietokonetekniikan massakäyttöä. Heti kun tämä tapahtui, se tuli tarpeeseen: se otettiin pohjaksi hieroglyfikirjoituksen rakenteeseen perustuvien syöttömenetelmien kehittämiselle.

Nykyaikaiset kiinalaiset näppäimistöt

Nykyään useimmat äidinkielenään puhujat kirjoittavat täysin tavallisella näppäimistöllä. Tämä on näppäimistö, jossa kiinalaiset merkit on jo jaettu graafisiin komponentteihin. Grafeemeja on yhteensä yli 200, mikä tarkoittaa, että yksi avain vastaa 7-8 niistä. Jotta voit käyttää tätä näppäimistöä tehokkaasti, sinun on tiedettävä, mitkä rakenneosat muodostavat tietyt hieroglyfit, ja opittava niiden järjestely.

Grafeemien järjestelyn piirteet

Harjoittelemattomalle silmälle rakenneosien järjestely nykyaikaisella kiinalaisella näppäimistöllä näyttää täysin kaoottiselta. Mutta tässä on tietty järjestelmä - eurooppalaisen silmän on tietysti vaikea havaita tätä järjestystä. Tässä on mitä sinun on opittava:

Peruselementeistä ja niiden lukumäärästä riippuen näppäimet sijaitsevat yhdellä viidestä vyöhykkeestä.
Kaikki näppäimet on numeroitu keskeltä reunoihin.
Yksi 25 usein käytetystä hieroglyfistä näkyy avaimen päämerkkinä. Jos haluat kirjoittaa sen erityisesti, sinun on painettava "hänen" -näppäintä neljä kertaa.
Neljästä grafeemista koostuva hieroglyfi tulostetaan painamalla kolmea näppäintä tiukassa järjestyksessä ja lopuksi neljättä.

Näyttääkö tämä vaikealta? Jos! On hieroglyfejä, jotka koostuvat kahdesta tai kolmesta grafeemista, ja on myös grafeemoja, jotka näytetään samalla pikanäppäimellä. Niiden erottamiseksi tämän virtuaalisen näppäimistön luojat pakotettiin keksimään erityinen kaksinumeroinen koodi, jossa ensimmäinen numero on hieroglyfin viimeisen rivin numero, toinen on sen ryhmä.

Tietenkin tämä menetelmä näyttää tarpeettoman monimutkaiselta - ja sitä se on. Mutta se toimii hyvin: voit syöttää jopa 160 hieroglyfiä minuutissa! Totta, tämä vaatii näppäinten painamista yli puoli miljoonaa kertaa.

Rakenteelliset menetelmät

Nämä ovat menetelmiä, jotka syntyivät Lin Yutangin kehityksen perusteella. Näistä menetelmistä on luotu ainakin kymmenen, ja niissä kaikissa käytetään hieroglyfien jakoa neljään ryhmään:

grafeemien välissä on välilyönti;
grafeemien liittämisellä;
grafeemien risteys tai päällekkäisyys;
ja lopuksi 5 perusominaisuutta ja 25 yleisintä hieroglyfiä.

Wubi Zixing ("Introducing the 5 Traits") on suosituin näistä menetelmistä.

Foneettiset menetelmät

Ne tietysti tulivat saataville vasta tietokonetekniikan käyttöönoton jälkeen - loppujen lopuksi on mahdotonta "puhua" kirjoituskoneiden kanssa. Sinun tehtäväsi on kirjoittaa hieroglyfi sellaisena kuin se lausutaan, järjestelmän tehtävänä on löytää haluttu kuva. Sinun tarvitsee vain valita: loppujen lopuksi kymmenen tai useampi eri hieroglyfi voidaan ääntää samalla tavalla.

Suosituimmat foneettiset menetelmät:

pinyin (käyttäen latinalaisia aakkosia);
zhuyin (käyttää tavuaakkostoa hieroglyfien kaltaisilla symboleilla).

VINKKI: Jos aiot oppia kiinaa, muista, että pinyin on helpoin oppia.

Hybridimenetelmät

Kuten nimestä voi päätellä, nämä ovat "rakenteen ja fonetiikan risteys". Yksi niistä on nimeltään yinxing (kirjaimellisesti "ääni ja näkö"). Hieroglyfi syötetään transkriptioon, sitten graafinen elementti ilmoitetaan (näppäimistössä niitä on vähän, eikä sitä ole vaikea muistaa).

Mutta elementtien sijainnin muistaminen on vähintä, mitä käyttäjältä vaaditaan. Käyttääkseen menetelmää pätevästi ja tehokkaasti hänellä tulee olla erinomaiset transkriptiotaidot ja hänen tulee tuntea rakennejärjestelmien erittäin monimutkainen kombinatoriikka. Siksi hybridimenetelmät eivät ole suosittuja - on helpompi hallita yksi tai toinen, mutta täydellisyyteen.

Onko siis olemassa standardimenetelmää?

Sitä ei edelleenkään ole olemassa: lähestymistapa näppäimistön kanssa työskentelemiseen Kiinassa eroaa merkittävästi Taiwanista ja Hongkongista! "Kaikki kukat kukkivat": kiinalaiset käyttävät pinyin-foneettista menetelmää ja rakenteellista ubi-menetelmää. Hongkongissa he opiskelevat koulussakin vuonna 1976 peräisin olevaa täysin järkyttävää rakennemenetelmää nimeltä Cangjie. Sittemmin hän ei ole parantunut ja pakottaa hänet tähän päivään asti pelaamaan "arvauspeliä" aiheesta "miten jakaa hieroglyfi oikein osiin" suurilla vaikeuksilla syöttää välimerkkejä ja pitää mielessä vaikea asettelu. Taiwanissa kouluissa opetetaan zhuyinia ja käytetään myös tsangjiea (taiwanilainen, joka haluaa epätoivoisesti muistaa asettelun, joskus yksinkertaisesti liittää kuvia siitä näytöilleen).

Tunnistuspohjaiset menetelmät

Joten yhtäkään syöttötapaa kiinalaisesta näppäimistöstä ei voida kutsua täydelliseksi ja ehdottoman mukavaksi käyttäjille. Mutta käyttäjät haluavat mukavuutta, minkä vuoksi kehitystä on ilmaantunut sekä puheen että käsinkirjoitetun syötteen tunnistamisen alalla.

NEUVOT. Molemmat tunnistustyypit ovat saatavilla aasialaisen kielipaketin Windows 7:n vakioversiossa. Jos haluat käyttää tätä vaihtoehtoa, järjestelmän on käytettävä vähintään neljännestuntia opettelemaan "tottumaan" käsialan vivahteisiin ja ääntäminen.

"Tunnistamismenetelmät" eivät kuitenkaan ole vieläkään saavuttaneet laajaa suosiota kiinankielisessä ympäristössä. Käyttäjät kirjoittavat edelleen "näppäimistöllä" ja uskovat tämän olevan luotettavampi menetelmä.

Puhuttua kiinaa on vaikea tunnistaa, koska täydellistä ääntämistä ei käytännössä ole olemassa. Murteelliset puheen vivahteet häiritsevät vakavasti tarkkaa tunnistusta, ja tämä pätee äidinkielenään puhuviin - puhumattakaan ulkomaalaisista, jotka ovat tekoälylle täysin "ymmärtämättömiä".
Käsinkirjoituksella tilanne ei ole niin surullinen, mutta myös vaikea. Kiinalaiset, jotka hallitsevat hyvin kirjoitetun kielen, kirjoittavat jatkuvalla kursiivikäsialalla, ja heidän on jo hyvin vaikea piirtää jokaista viivaa erikseen ja hitaasti. Ja joskus he eivät edes muista oikeita, vakiomuotoisia viivoja, koska he ovat kirjoittaneet hieroglyfejä lyhennetyssä muodossa kauan sitten.

NEUVOT. Jos opit kieltä, muista, että verkkosanakirjat käyttävät tätä menetelmää erittäin aktiivisesti.

Ihanteellista versiota kiinalaisesta näppäimistöstä ei vielä ole olemassa, mutta kaikki on edessä. Siitä on jo luotu virtuaalinen versio, jossa kirjoitetaan automaattisesti ihmisäänellä mikrofonin avulla. Tämä järjestelmä voi jopa korjata kirjoitetun tekstin kirjoitus- ja välimerkit.

Ennen kuin puhumme siitä, miltä kiinalainen näppäimistö näyttää, sinun on tiedettävä vähän periaatteista, joille tämä kansakunta on rakennettu. Kaikki tietävät, että hieroglyfejä käytetään kirjoittamiseen itämaisilla kielillä. Joillakin kielillä on aakkoset, mutta missään ei ole. Jokainen hieroglyfi edustaa yhtä tavua tai jopa useita eri tavuja kontekstista riippuen. Mutta tämän lisäksi heillä on pinyin - tapa kirjoittaa sanoja latinalaisten aakkosten kirjaimilla ja ääniä osoittavilla merkeillä, joilla on myös tärkeä rooli kielessä. Kiinalaiset itse eivät käytännössä käytä pinyinia, mutta kieltä oppiville ulkomaalaisille tämä tallennusmenetelmä helpottaa suuresti prosessia, koska itse asiassa ne ovat sanoja. Joten on täysin mahdollista osata kiinaa melko hyvällä tasolla, vaikka ei osata kirjoittaa ollenkaan tai tekee sen väärin. Mutta nykymaailmassa, kun tietokoneita, tabletteja ja puhelimia on kaikkialla, se on yksinkertaisesti mahdotonta tehdä ilman kirjoittamista. Miltä kiinalainen näppäimistö sitten voisi näyttää?

Elektroninen tallennus

Koska hieroglyfit eivät ole kirjaimia, jokainen niistä on ainutlaatuinen. Pienikin virhe voi muuttaa koko lauseen merkityksen kokonaan. Kielitieteilijöiden mukaan hieroglyfien määrä on useita kymmeniä tuhansia. Ja miten kiinalaiseen näppäimistöön mahtuu niin monta merkkiä? Kuva kiinalaisesta työpaikasta, luultavasti
useimmat kuvittelevat sen useiksi suuriksi kuvakkeilla varustetuiksi paneeleiksi, joissa käyttäjä viettää pitkään etsiessään tarvittavia merkkejä kirjoittaakseen tärkeimmätkin asiat. Todellisuudessa kaikki on paljon yksinkertaisempaa. On kaksi päätapaa kirjoittaa hieroglyfit sähköisesti: käyttämällä pinyiniä ja kirjoittamalla. Ensimmäisessä tapauksessa käyttäjä kirjoittaa "salauksen purku" latinaksi, minkä jälkeen hänelle tarjotaan useita vaihtoehtoja valita.

sopivia vaihtoehtoja suosituimmista alkaen. Juuri tätä menetelmää käytetään useimmiten, ja kuten arvata saattaa, se vaatii vain latinalaisten aakkosten 26 standardikirjainta, joten kiinalainen näppäimistö ei eroa ulkonäöltään tavallisesta QWERTY:stä. Toinen menetelmä voidaan toteuttaa syöttämällä hieroglyfi hiirellä tai kosketusnäytön kautta. Myös samankaltaisimpia vaihtoehtoja ehdotetaan. Tätä menetelmää käytetään harvemmin, mutta se on myös melko suosittu, joten edes sillä kiinalainen näppäimistö ei näytä lentokoneelta.

Eksoottisia tapoja

Kuten tiedätte, Aasiassa elektroniset laitteet ovat yleistyneet. Sosiaaliset verkostot, pikaviestit, viestit - kaikki tämä on erittäin suosittua Japanin lisäksi myös Koreassa ja Kiinassa. Aasialaiset käyttävät usein numeroita ja niiden yhdistelmiä säästääkseen aikaa ja merkkejä viesteissä. Joten hyvästeleessään chatissa he voivat kirjoittaa "88", koska kiinalaiset lukevat kahdeksan "ba", mikä on samanlainen kuin englantilainen goodbye bye-bye. Monet muut numeroyhdistelmät on rakennettu samalla periaatteella.

Asiaa normaalisti

Ensi silmäyksellä tämä saattaa tuntua vaikealta, mutta aasialaiset ovat jo tottuneet siihen. Erityisen usein, mikä ei ole yllättävää, tätä viestintämenetelmää käyttävät nuoret, joilla on aina kiire jonnekin. Tietysti joissakin erikoistapauksissa käytetään edelleen kiinalaista näppäimistöä, jossa on suuri määrä näppäimiä, mutta sitä ei käytetä kotikäyttöön.

Kiinalainen näppäimistö. Tausta: kirjoituskoneet.

Useita tuhansia vuosia ovela Kiinalainen onnistui kasvattamaan määrää hieroglyfit jopa 50 000 tai niin. Ja vaikka jokapäiväisessä elämässä tarvittavien merkkien määrää ei mitata kymmenissä tuhansissa, niin sanotaanpa mitä tahansa, vanhan painotalon standardisarja on 9000 kirjainta.

Pitkän aikaa rekrytointi toteutettiin periaatteen "jokaiselle hieroglyfi- erillinen painettu elementti." Siksi minun piti työskennellä hirviökoneiden kanssa, kuten tämä:

Shuangge kirjoituskone, 1947
(toimintaperiaatteen keksi japanilainen Kyota Sugimoto vuonna 1915).

Sen pääelementti on pankki hieroglyfit sijaitsee mustetyynyssä. Edellä hieroglyfit mekaaninen järjestelmä on kiinteä: kahva, "jalka" tarttumista varten ja kela paperiarkilla. Koko mekanismi yhdessä kelan kanssa, joka seuraa kahvaa, pystyy liikkumaan vasemmalle, oikealle, eteenpäin ja taaksepäin kuljettajan ponnistelujen ansiosta. Kirjoittaakseen tekstiä kuljettaja etsii pitkään suurennuslasilla oikeaa. hieroglyfi, asettaa järjestelmän sen päälle ja kahvaa painamalla aktivoi "kynnen", joka tarttuu hieroglyfi ja kun hän avaa sen, hän tulostaa sen paperiarkille. Samanaikaisesti kela arkin kanssa pyörii hieman, mikä antaa tilaa seuraavalle symbolille. Tietenkin tällaisen yksikön tulostusprosessi on erittäin hidas - kokenut käyttäjä voi kirjoittaa enintään 11 hieroglyfiä minuutissa.

Vuonna 1946 kuuluisa Kiinalainen filologi Lin Yutang ehdotti versiota kirjoituskoneesta, joka on rakennettu täysin uudelle periaatteelle - hajoamiseen hieroglyfit osiin.

Lin Yutangin sähkömekaaninen kirjoituskone, 1946

Toisin kuin suuret edeltäjänsä, uusi kone ei ollut latinalaisia kollegansa suurempi, ja siinä oli vähän avaimia. Tosiasia on, että avaimet eivät vastanneet hieroglyfit, ja niiden osat. Laitteen keskellä oli "taikasilmä": kun kuljettaja painoi näppäinyhdistelmää, "silmään" ilmestyi vaihtoehto. hieroglyfi. Vahvistaaksesi valintasi, sinun piti painaa lisätoimintonäppäintä. Vain 64 näppäimellä tällainen kone voisi helposti tarjota 90 000 merkkiä ja nopeuden 50 merkkiä minuutissa!

Siitä huolimatta Lin Yutang onnistui saamaan patentin keksinnölle Yhdysvalloissa, mutta se ei koskaan saavuttanut massoja. Se ei ole yllättävää, koska yhden tällaisen laitteen tuotanto maksoi tuolloin noin 120 000 dollaria. Lisäksi sinä päivänä, jolloin esitys oli suunniteltu Remington-yritykselle, kone kieltäytyi toimimasta - edes taikasilmä ei auttanut. Ajatus jätettiin turvallisesti sivuun parempiin aikoihin.

Mutta aikakaudella laajalle levinnyt tietokoneen käyttö, ajatus Lin Yutang hieroglyfien hajoamisesta niiden osiin on saanut uuden elämän. Se muodosti strukturoitujen syöttömenetelmien perustan kiinalaiset merkit, josta puhumme nyt. (Muuten, 80-luvulla taiwanilainen yritys MiTAC jopa kehitti suoraan koodausjärjestelmän perusteella Lin Yutang oma strukturoitu syöttötapasi – Simplex.)

Kiinalainen näppäimistö. Rakenteelliset menetelmät.

Tällaisia menetelmiä tunnetaan ainakin tusina, ja ne kaikki perustuvat graafiseen rakenteeseen hieroglyfi. kiinalaiset merkit- nämä ovat samoista osista koottuja pulmia (niin sanottuja grafeemoja). Näiden grafeemien määrä ei ole niin suuri - 208, ja ne voidaan jo "täyttää" tavalliseen näppäimistöön. Totta, saat noin 8 grafeemia avainta kohden, mutta tämä ongelma on helppo ratkaista.

Yksi yleisimmistä rakenteellisista syöttötavoista on "Wubing zixing" - "viisirivinen syöttö". Kuinka se toimii? Varoitan heti: se on vaikeaa.

Itse asiassa kaikki kiinalaiset merkit jaetaan neljään ryhmään:

1. 5 perusominaisuutta(一, 丨, 丿, 丶, 乙) ja 25 useammin käytettyä hieroglyfiä (jollakin niistä on oma avain).

2. Hieroglyfit, joiden grafeemien välillä on tietty etäisyys. Esimerkiksi merkki 苗 koostuu grafeemista 艹 ja 田, joiden välillä on etäisyys (vaikka painettuna ne ovat hieman "tiivistetty" ja sinusta saattaa tuntua, ettei niiden välillä ole etäisyyttä).

3. Hieroglyfit, joiden grafeemit ovat yhteydessä toisiinsa. Näin ollen merkki 且 on grafeemi 月, joka on kytketty vaakasuuntaiseen viivaan; 尺 koostuu grafeemista 尸 ja viivasta.

4. Hieroglyfit, joiden grafeemit leikkaavat tai menevät päällekkäin. Esimerkiksi merkki 本 on grafeemien 木 ja 一 leikkauspiste.

No, olemme henkisesti hajottaneet hieroglyfin, jonka aiomme tuoda grafeemiin. Mitä seuraavaksi? Katsotaanpa ensin ubi-asettelua:

.
Ensi silmäyksellä saattaa vaikuttaa siltä, että grafeemit on järjestetty satunnaisesti. Itse asiassa tämä ei ole totta. Näppäimistö on jaettu viiteen vyöhykkeeseen perusominaisuuksien määrän mukaan (kuvassa ne on merkitty eri väreillä). Jokaisella vyöhykkeellä näppäimet on numeroitu - näppäimistön keskustasta reunoihin. Numero koostuu kahdesta numerosta 1-5 - riippuen siitä, mistä perusominaisuuksista grafeemi on koottu.

No, aloitetaan helpoimmin syötettävistä grafeemista - kunkin näppäimen isoista grafeemista (ne on korostettu suurella fontilla taulukossa). Jokainen niistä edustaa yhtä 25 yleisesti käytetystä hieroglyfit, joista keskusteltiin edellä. Kirjoita tällainen hieroglyfi painamalla vastaavaa näppäintä neljä kertaa. Osoittautuu, että 金=QQQQ, 立=YYYY jne.

.
Siten 毅=U+E+M+C. Sisään hieroglyfit Jos se koostuu yli neljästä grafeemista, sinun on syötettävä kolme ensimmäistä grafeemia ja viimeinen.

Vaikeinta päästä sisään hieroglyfit, joka koostuu kahdesta tai kolmesta grafeemista. Koska niitä on niin paljon, niitä tulee väistämättä useita. hieroglyfit, vaativat samaa näppäinyhdistelmää. Niiden erottamiseksi kehittäjät keksivät erityisen koodin. Tämä koodi koostuu kahdesta numerosta, joista ensimmäinen on viimeisen rivin sarjanumero hieroglyfi, ja toinen on ryhmän numero hieroglyfi(muistakaa neljä ryhmää, joihin hieroglyfit).

Onneksi kirjoitettaessa yleisimmin käytetty hieroglyfit sinun ei tarvitse miettiä koodeja, koska hieroglyfit tulee näyttöön kahden tai kolmen ensimmäisen napsautuksen jälkeen. Ja 24 yleisimmin esiintyvää merkkiä voidaan syöttää yhdellä napsautuksella (näppäimet on määritetty niille).

Strukturoidun syötteen haitat ovat ilmeiset: se on monimutkainen - yllä oli vain tiivistelmä sen kuvauksesta! Sen hallitsemiseksi, Kiinalainen he jopa keksivät erityisen muistoriimin. Mutta jäsennelty menetelmä avaa mahdollisuuden sokeaan kirjoittamiseen, mikä nostaa maksimikirjoitusnopeuden 160 merkkiin minuutissa. Siksi ammattilaiset ladottajat käyttävät sitä. Ja älä unohda: 160 hieroglyfit minuutissa - se on noin 500 näppäimen painallusta samassa minuutissa!

Strukturoituun syötteeseen käytetään useimmiten yleisintä QWERTY-näppäimistöä - loppujen lopuksi sijaintia hieroglyfit sinun on vielä opittava se. Mutta joskus voit löytää tällaisia näppäimistöjä, joissa on grafeemat näppäimissä:

.
Totta, koko oleskeluni ajan Kiina En ole koskaan nähnyt tällaisia koskettimia :)

Kiinalainen näppäimistö. Foneettiset menetelmät.

Näitä kirjoitusmenetelmiä käyttäviä kirjoituskoneita ei yksinkertaisesti ole olemassa - foneettiset menetelmät ovat ulkonäönsä velkaa yksinomaan tietokoneille. Loppujen lopuksi foneettisella menetelmällä et syötä hieroglyfi, ja sen ääntäminen - ja järjestelmä löytää jo halutun hieroglyfin. Mutta tässä on ongelma: kiinan kielessä on niin paljon merkkejä, että sama ääntäminen voi vastata kymmeniä hieroglyfit. Tarvittu hieroglyfi, yleensä sinun on valittava manuaalisesti luettelosta, mikä tekee syöttöprosessista melko hidasta. Ennakointijärjestelmät, kuten T9, tulevat apuun.

Yleisin foneettinen menetelmä on kuuluisa Pinyin. Sen pohjalta rakennetaan foneettinen syöttöjärjestelmä, joka sisältyy Windows-järjestelmän standardi Asian Language Packiin (alkaen versiosta XP - ennen sitä piti asentaa lisäksi). Katsotaan kuinka se toimii.

Haluamme esimerkiksi kirjoittaa sanan "bloggaaja" - wangmin.

Soitetaan ensin wang(tai wang3 ilmaisee äänen, joka vähentää vaihtoehtojen määrää). Välilyöntinäppäimen painamisen jälkeen se korvataan hieroglyfi lukemisen kanssa pakettiauto. Mutta tämä ei ole oikea pakettiauto mitä tarvitsemme. Napsauta sitä hiiren kakkospainikkeella:

.
Näytölle tulee pitkä sarja tulitikkuja. Voimme silmämme särkemällä etsiä omaamme pakettiauto tai syötä vain sanan toinen tavu - min. Järjestelmä on älykäs - se itse löytää sanan sanakirjasta Wangming ja valitsee automaattisesti tarvitsemasi pakettiauto ja tarpeellista ming. Banzai, teimme sen!

.
Syöttöjärjestelmät Google Pinyin Ja Sogou Pinyin He menivät pidemmälle - he muistavat käyttäjien mieltymykset ja ehdottavat oikeita sanoja kontekstin perusteella.

Tässä on esimerkki siitä, miten Google Pinyi n analysoi näennäisen leukaa laskevan sekvenssin

.
ja antaa oikean valintavaihtoehdon: Näin Wang Zhizhin pelaavan samassa ottelussa Yao Mingin kanssa(puhumme kahdesta kiinalaisesta NBA-koripalloilijasta). Erityisen mukavaa, että nimet on kirjoitettu oikein.

Taiwanissa on vaihtoehto pinyin-järjestelmä - syöttö Zhuyin. Ei käytetä latinalaisia aakkosia, vaan tavuisia aakkosia, joissa on kuvakkeita, kuten hieroglyfit. Koska aakkosissa on vähän kuvakkeita, ne on helppo levittää näppäimistölle. Hongkongilla on oma versio romanisaatiosta paikalliselle murteelle - Jyutping, sitä käytetään myös aktiivisesti foneettiseen syöttöön.

Foneettisten syöttöjärjestelmien suurin haittapuoli on melko alhainen kirjoitusnopeus - noin 50 merkkiä minuutissa (vertaa ubi-zixingiin sen 160 merkkiä minuutissa). Pointti on, että syöttö hieroglyfi menetelmällä pinyin tapahtuu keskimäärin kuudessa näppäinpainalluksessa, kun taas kirjoitettaessa tappaa zixing Neljä riittää. Lisäksi sokkokirjoitus ei ole mahdollista tällä menetelmällä. Ja sitten sinun on tiedettävä pinyin/zhuyin, joka ei sovi kaikille kiinalaisille sopiva, koska koulun ensimmäisestä luokasta lähtien tieto (jos sellaista oli) ehti hieman murentua. Eikä ole aina helppoa muistaa kuinka lukea joitain harvinaisia hieroglyfi. Siksi se on saamassa kasvavaa suosiota Kiinassa. tappaa zixing. Tästä huolimatta, pinyin Se on silti helpompi oppia kuin rakenteelliset menetelmät. No, ulkomaalaiselle tällainen järjestelmä on yksinkertaisesti kuin balsami sielulle.

Kuten näemme, foneettiseen syöttöön emme myöskään tarvitse erityistä näppäimistöä - mikä tahansa näppäimistö latinalaisella QWERTY-asettelulla riittää. No, esimerkiksi edessäsi oleva on varsin sopiva :)

Kiinalainen näppäimistö. Hybridimenetelmät.

Nämä menetelmät ovat yhdistelmä foneettisia ja rakenteellisia syöttömenetelmiä. Yksinkertaisin esimerkki on menetelmä yinxing (Yinxing- "ääni ja muoto"). Hieroglyfi kirjoittaa kirjoittamalla transkription ja osoittamalla graafista elementtiä. Näppäimistössä on rajoitettu joukko graafisia elementtejä, joten teoriassa niiden muistaminen ei ole vaikeaa.

Käytännössä hybridisyöttöjärjestelmät ovat vähitellen kuolemassa. Ne edellyttävät käyttäjältä samanaikaisesti tietoa rakennejärjestelmien monimutkaisesta kombinatoriikasta ja hyvää transkription taitoa. Yksi asia on helpompi hallita täydellisesti.

Kiinalainen näppäimistö. Onko siis olemassa "standardi" menetelmää?

Mutta ei. SISÄÄN Kiina suosituin on rakenteellinen menetelmä tappaa ja foneettinen pinyin. Taiwanissa he rakastavat zhuyinin foneettista menetelmää (koska monet opiskelivat sitä koulussa, eivät pinyiniä) ja vanhentunutta rakennemenetelmää Cangjie. Se keksittiin jo vuonna 1976 ja on säilyttänyt kaikki puutteensa siitä lähtien: välimerkkejä on erittäin vaikea syöttää tällä menetelmällä, sinun on aina arvattava oikea tapa rikkoa. hieroglyfi ja muista monimutkainen ulkoasu (monet taiwanilaiset jopa kiinnittävät sen näyttöön epätoivosta). Hong kongissa Cangjie He opettavat sitä koulussa ja selvästi pitävät sitä kaikista muista menetelmistä.

Kiinalainen näppäimistö. Tunnistamiseen perustuvat menetelmät.

Osoittautuu, että mikään luetelluista näppäimistön syöttötavoista ei ole ihanteellinen. Ei ihme että Kiinalainen päätti pitää kiinni viimeisestä toivostaan - tunnustuksesta. Nyt sekä puheen että käsinkirjoituksen tunnistus sisältyvät Windows 7:n vakiokielipakettiin. On suositeltavaa, että ennen käyttöä on parempi laittaa järjestelmä "oppimistilaan" vähintään 15 minuutiksi, jotta se ehtii tottua. käsialaa ja puhekuvioita.

Mutta tunnustamiseen perustuvat menetelmät eivät ole yleistyneet. Näppäimistön syöttöä pidetään edelleen luotettavampana.

Suullinen tunnustaminen Kiinalainen mutkistaa se, että täydellisellä ääntämyksellä puhuvien ihmisten osuus ei ole niin suuri. Murteelliset piirteet tulevat esiin siellä täällä ja pilaavat kokonaisuuden. Ei tarvitse puhua ulkomaalaisista, joille neljän sävyn hallitseminen on jo saavutus.

Käsiala hieroglyfit Se näyttää olevan yksinkertaisempi asia, ja nyt on monia PDA-laitteita, jotka tukevat tätä syöttötapaa. Mutta tämä menetelmä ei ole saavuttanut laajaa käyttöä. Tosiasia on, että Kiinalainen Useimmat ihmiset kirjoittavat epätarkalla kursiivilla, ja heidän voi olla vaikea piirtää hitaasti esiin jokaista ominaisuutta. Usein ongelmana on se, että he eivät yksinkertaisesti muista normaalia vetojen järjestystä, koska he ovat tottuneet kirjoittamaan lyhennettyjä lomakkeita! Joten käy ilmi, että tunnistamiseen perustuva syöttö sopii pääasiassa kieltenopiskelijoille, jota verkkosanakirjat käyttävät aktiivisesti. Esimerkiksi suositun Ncikun verkkosivuilla kaikkia pyydetään piirtämään haluamasi hieroglyfi hiirellä ja valitse sitten järjestelmän tarjoamista vaihtoehdoista:

.
.

Kiinalainen näppäimistö. Ja silti se on olemassa!

Kokeellinen kiinalainen näppäimistö, merkityksetön ja armoton.

Onko se juuri sellainen kuin kuvittelit hänet?

Kyllä, kyllä, on olemassa kiinalaisia näppäimistöjä, joissa on tuhansia näppäimiä. Totta, ilmeisistä syistä ne eivät mene massatuotantoon, vaan ne ovat eräänlainen artefakti.

Mutta täytyy myöntää, että on silti mukavaa tietää, että tällainen näppäimistö on olemassa jossain!

Artikkeli on kirjoitettu ABBYYn aloitteesta ja mukana
Julkaisussa käytetään kopioituja kuvia
monissa verkkoresursseissa ilman nimeä.

Kiinalainen näppäimistö. Lisäksi.

Lyhyen lisäyksenä Yulia Draizisin upeaan artikkeliin kerron sinulle toisesta syöttölaitteesta Kiinalainen teksti - erityiset graafiset tabletit, joiden avulla voit piirtää hieroglyfit melkein perinteisellä tavalla.

Asiantuntijoiden mukaan nämä elektroniset "kirjoituskoneet" tunnistavat erittäin hyvin erilaisten ääriviivat hieroglyfit. Ja pätevät "konekirjoittajat" voivat kirjoittaa tekstiä melko nopeasti.