Kuinka venäläistää mikä tahansa ohjelma vieraalla kielellä? Kuinka kääntää html-pelejä venäjäksi käyttämällä virtuaalisten treffipelien esimerkkiä

Ohjeet

Jos haluat käyttää venäläistä käyttöliittymää pelissä, määritä heti sopivan version asennus sitä asentaessasi. Jos peli on jo asennettu, avaa valikon vaihtoehdot, asetukset, pelin asetukset ja vaihda sieltä kieli venäjäksi, jos se on listassa. Usein, jos se on saatavilla pelissä, se on oletuksena automaattisesti, joten useimmissa tapauksissa kielen vaihtaminen asetusvalikon kautta ei sovellu kaikkiin tapauksiin.

Jos peliasetuksissa ei ole venäjän kieltä, lataa lokalisointiohjelma. Ne on suunniteltu kääntämään ohjelman tai pelin käyttöliittymä, mutta tämä ei ole kaukana paras vaihtoehto, koska niiden käyttö on jossain määrin "" työtä. Usein nämä ohjelmat ovat myös ihmisten kirjoittamia, jotka kirjoittavat oman harkintansa mukaan, minkä vuoksi se on useimmissa tapauksissa huonolaatuista.

Muista tarkistaa ladatut halkeamat virusten varalta, sillä ne voivat muodostaa uhan käyttöjärjestelmälle tai käyttäjätiedostoille, puhumattakaan pelin tietojen katoamisesta. Muista luoda järjestelmän palautuspiste tavallisiin Käynnistä-valikon apuohjelmiin ennen niiden käyttöä, sillä muutokset on ehkä palautettava.

Asenna peli uudelleen venäläisen version lataamisen jälkeen. Tallenna tarvittaessa edistymisesi, jotta et tuhlaa aikaa uuteen. Yleensä kansiot, joissa on tallennustiedostoja, sijaitsevat Program Files-, Application Data- tai Documents-hakemistoissa

Kiinnitä huomiota pelin aloitusnäyttöön - monissa niistä avautuu aluksi asetusikkuna perusasetusten määrittämiseksi. Esimerkiksi Tony Hawk's Pro Skater 4 -pelissä kieliasetuksia voidaan muuttaa avaamatta valikkoa.

Huomautus

Jotkut pelien venäläiset versiot voivat sisältää huonolaatuisia käännöksiä, jotka vääristävät todellista tietoa.

Hyödyllinen neuvo

Opi vieraita kieliä.

Lähteet:

• kuinka vaihtaa kieltä pelissä

"Oi suuri, mahtava, totuudenmukainen ja vapaa venäläinen Kieli! Jos et olisi sinua, kuinka en joutuisi epätoivoon nähdessäni kaiken, mitä kotona tapahtuu?" Monta vuotta on kulunut siitä, kun I.S. Turgenev sanoi nämä sanat, mutta nytkin on jotain, mistä joutua epätoivoon: joko koulutuksen uudelleenorganisointi tai Venäjän uudistus Kieli no sitten Unified State Exam epäonnistui. Samaan aikaan virtuaalimaailmassa kasvaa sukupolvi ihmisiä, joille heidän syntyperänsä Kieli- Nämä ovat epäjohdonmukaisia ​​lauseita ilman pilkkuja ja kieliopin perusteita. Ja kuinka suojella tätä venäläisen hengen ja geneettisen muistin säiliötä köyhtymiseltä?

Ohjeet

1. Puhu venäjää.
Kansainväliset suhteet eivät pysähdy, ne laajenevat ja lisääntyvät Kieli uusia yhteyksiä ihmisen toiminnan eri aloilla, minkä vuoksi lainat lisääntyvät. Niiden käyttöä ei tarvitse välttää paniikissa, koska monet tunnistettiin ensimmäisen kerran Kieli pioneerimaan (no, emme keksineet logistiikkaa, hip-hopia, jazzia), mutta "ulkomaisia ​​lahjoja" ei myöskään pidä käyttää väärin.
Vierailla sanoilla on usein analogeja, jotka asettuvat puheviestinnän ulkopuolelle, koska on hienoa kerskua keskustelussa vieraiden sanojen tiedosta. Samaan aikaan venäläiselle korvalle niillä on paljon vähemmän painoa kuin alkuperäisillä. Samaa mieltä, "tappaja" ja "murhaaja" eroavat emotionaalisista sävyistään: jos ensimmäinen tuoksuu kirja- ja elokuvafiktioon, niin toinen lävistää. Eksoottinen "veisto" osoittautuu alkuperäiseksi ja tutuksi veistokseksi. Muodikas sana "harrastus" on hengellinen venäläinen "intohimo" toimintaan, joka vie pois jokapäiväisestä elämästä.
Samanlaisia Kieli Uudet poikkeamat, joita kutsutaan barbarismiksi, juurtuvat helposti puheeseen, ja niiden avulla puhuja toivoo voivansa esitellä eruditionsa, tehdä vaikutuksen ja toisinaan myös esitellä. Mutta vaikutus voi olla naurettavan päinvastainen.

2. Puhu venäjää taitavasti.
Ole hyvä esimerkki sukupolvelle! Harjoittele natiivia Kieli pitäisi olla järkevä ja asiantunteva. On normeja ja sääntöjä, joita on noudatettava, koska ne takaavat venäläisen pitkäikäisyyden Kieli A.
Hänen sanastonsa on monikerroksinen ja polysemanttinen. On hyvä, jos tunnet sen kaiken tyylillisen rikkauden. Mutta tämä ei anna perusteita lausua mitään sanaa missään puhetilanteessa! Lukutaito perustuu nimenomaan käytettyjen sanojen tarkoituksenmukaisuuden määrittämiseen: puhekieltä ei pidä käyttää raportissa jerboapopulaatioiden vähenemisestä.
Myöskään koulun opetussuunnitelman tuttuja sääntöjä ei pidä rikkoa: kynällä kirjoitettua ei voi leikata kirveellä. Varsinkin kun kyseessä on ansioluettelo hyvään työpaikkaan.
Huolimatta Venäjän uusimpien uudistusten ennennäkemättömästä liberalismista Kieli Voi, muista silti: sanassa "hemmotella" kolmannella tavulla ja "blindilla" - viimeisellä.

3. Puhu venäjää.
Vaikka olisit polyglotti ja asuisit jatkuvasti ulkomailla, sinulla on silti vähintään 1-2 venäjänkielistä keskustelukumppania. Älä siis jätä huomiotta mahdollisuutta kokea kotimaasi maku uudelleen Kieli A. Ehkä tämä on viimeinen asia, joka yhdistää sinut esi-isiesi muistoon.
Kommunikoi arvokkaasti vieraalla kielellä Kieli Vain se, joka puhuu, voi ymmärtää toimintaperiaatteet Kieli ja on kaunista ja helppo löytää oikeat sanat.
Älä ujostele uusien maanmiesten kanssa, vaikka he eivät ymmärtäisi miksi tarvitset venäjää ulkomaille Kieli. Luopumus juuristaan ​​pelottaisi heitä entisestään. Esittele heille oma kulttuurisi, puhu heille eri tavalla Kieli ja oppia ymmärtämään toisiaan. Anna maailman menestyä Kieli uutta viestintää.
Kasvata kaksikielisyyttä lapsissasi, joilla on eri kotimaa kuin sinulla, jotta he eivät joutuisi heille vieraan, vihamielisen maan personifikaatioksi.
Kunhan pidät huolta ja muistat venäjän Kieli Venäjä on kanssasi maailman joka kolkassa.

Video aiheesta

Lähteet:

• venäjän kielestä maanpaossa

Melkein kaikki todella hyvät tietokoneohjelmat ovat englanninkielisten ohjelmoijien kirjoittamia. Luonnollisesti Venäjällä on lahjakkaita kehittäjiä ja arvokkaita ohjelmia, mutta venäläistämisongelma on edelleen olemassa. Jos jollakin käyttämistäsi ohjelmista on vieraskielinen käyttöliittymä Kieli, se voidaan venyttää.

Tarvitset

• - tietokone;
• - Internet.

Ohjeet

Kirjoita ohjelman nimi Internetin hakukoneeseen. Yllätyt, mutta todennäköisesti monet ihmiset ovat jo kohdanneet tämän ongelman. Jos tämä sarja on saavuttanut tietyn määrän, on täysin mahdollista löytää halkeama ohjelmallesi. Yleensä tällaisia ​​kysymyksiä kysytään aina erikoispalvelussa nimeltä Mail Answers.

Selvitä ohjelmaversio siirtymällä päävalikon Tietoja-kohtaan. Lataa ohjelmaversiosi mukainen crack, koska muut eivät toimi. Jotta ohjelman ulkoasun muutos onnistuisi, versioiden on vastattava viimeistä kirjainta, koska yhden ylimääräisen painikkeen tai valikkokohdan läsnäolo toisessa versiossa aiheuttaa russification-apuohjelman toimintahäiriön.

Asenna krakkauslaite oheisten ohjeiden mukaan. Jotkut krakkaukset asennetaan kopioimalla tarvittavat tiedostot ohjelman sisäisiin kansioihin, toiset tavallisella asennuksella, kun pääohjelman sijainti on määritetty. On myös syytä huomata, että monet krakkarit integroivat erilaisia ​​viruksia, joten kun lataat tällaisia ​​tiedostoja, tarkista ne huolellisesti virustorjuntaohjelmistolla, mieluiten useita kertoja.

Käynnistä uudelleen ohjelmoida jotta muutokset tulevat voimaan. Jos ohjelmaa käynnistettäessä tapahtuu virhe tai käyttöliittymän aakkosellinen osa näkyy väärin, olet asentanut väärän halkeaman. Lataa ja asenna toinen crack-versio. Jos ohjelmallasi ei ole lokalisointia, älä vaivu epätoivoon. Ongelmallisimmat ja käsittämättömät kohdat voidaan kääntää Internetin kääntäjällä. Saatat pitää Google-kääntäjän nopeudesta.

Video aiheesta

On melko vaikeaa työskennellä englanninkielisten ohjelmien kanssa, koska monet ihmiset eivät osaa sitä täydellisesti. Se on vielä vaikeampaa muiden kielten kanssa. Lisäksi ohjelmaa on paljon mukavampi käyttää, jos se on tutulla venäjän kielellä.

Kuinka monta kertaa olet kysynyt itseltäsi, miten pelien lokalisoinnit luodaan, kuka ne tekee ja onko pelin kääntäminen edes kannattavaa? Tässä artikkelissa valitsemme ohjelmia ja selvitämme, kuinka ohjelmien lokalisointi tapahtuu ja mitä tietoja sinulla on oltava tehdäksesi tämän.

Kuka kääntää pelejä?

Vaihtoehtoja on 3:

1. Pelit kääntävät harrastajat, jotka työskentelevät täysin ilmaiseksi yleisölleen.
2. Tekijät palkataan tekemään tätä työtä rahasta.
3. Työntekijät, jotka työskentelevät studiossa kääntäjinä, usein tällaisten ihmisten kanssa voidaan tuottaa pelejä laadukkaalla ääninäyttelijällä.

Kuinka kääntää pelejä itse venäjäksi?

Jos tiedät jo kielen, jolla aiot kääntää pelin, olet vielä matkan alussa.

Voit kääntää pelejä itse, kuten monet ihmiset tekevät, ja laittaa ne Internetiin. Näin saadaan epävirallisia venäläistäjiä.

Mutta tässä tapauksessa saatat kohdata monia ongelmia.

Ensinnäkin kaikki pelit eivät tue kyrillisiä aakkosia, joten kun astumme peliin, näemme venäläisten kirjainten sijasta paljon kysymysmerkkejä ja muita käsittämättömiä symboleja. Siksi monet merirosvot, jotta ne eivät kärsisi yhteensopivuudesta, tekevät vain fontit uudelleen tai kirjoittavat englanninkielisellä asettelulla "venäjäksi", mikä johtaa usein vinoon käännökseen.

Toiseksi, kaikkia pelejä ei voi kääntää samalla tavalla, mikä tarkoittaa, että sinun täytyy etsiä erilaisia ​​pelin käännösratkaisuja itse. Olet onnekas, jos löydät tiedoston, jossa on valikkoteksti ja dialogit pelihakemistosta, mutta tämä tapahtuu hyvin harvoin, ja se on useimmiten syvälle upotettu sovellukseen. Tässä tapauksessa tarvitset hakkerointi- ja tietojen salauksen purkamistaitoja tai voit käyttää ohjelmaa etsiäksesi tekstirivejä tiedostosta.

Päätä myös, mitä venäläistät. Voit rajoittaa itsesi vain tekstiin, mutta voit kääntää koko pelin (tekstuurit, kaikki teksti, ääni).

Pääsääntöisesti ammattikääntäjät osaavat kielen, josta he kääntävät, erittäin hyvin. He osaavat useamman kuin yhden ohjelmointikielen, koska sinun on ymmärrettävä selvästi, kuinka tämä tai toinen ohjelma on rakennettu ja kirjoitettu. Siksi sinun on käytettävä valtavasti aikaa kielen oppimiseen, jotta voit kääntää kaiken välittömästi, oppia ohjelmointia ja viettää aikaa käytännössä, lokalisoimalla pieniä pelejä ja ohjelmia, jotta voit tulevaisuudessa siirtyä ammattitasolle ja aloittaa kääntämisen suuria projekteja, joissa on meri dialogia ja tekstiä.

Lisäksi lokalisoinnin parissa ei pääsääntöisesti työskentele yksi henkilö, vaan tiimi, joka ottaa tietyt tehtävät ja vastaa niiden laadusta. Loppujen lopuksi pelin kääntäminen venäjäksi on erittäin vaikeaa itse.

Ohjelmat, jotka tekevät kaiken puolestasi. ei ole olemassa, tämä työ on huolellinen ja monimutkainen.

Tekijä lähettää sinulle tiedoston dialogeista ja valikkoteksteistä, jotka sinun on käännettävä haluamallesi kielelle, ja sitten sinun on lähetettävä tämä tiedosto takaisin. Siksi kirjoittaja on yksi luotettavimmista tavoista kääntää peli.

On kuitenkin vivahteita, jotka voivat estää sinua ryhtymästä käännöstyöhön.

1. Kirjoittaja ei tarvitse sinua kääntämään peliä. Tässä tapauksessa sinun on käännettävä peli itse venäjäksi.
2. Studio on jo palkannut kääntäjän, joka julkaisee pian käännöksen pelistä, jolloin ei ole mitään järkeä kääntää tätä peliä, jos se on jo julkaistu venäjäksi.
3. Kirjoittaja ilmoittaa, että kyrillisiä aakkosia ei tueta pelissä, jolloin pelin käännöstä ei todennäköisesti koskaan julkaista.

Mitä kääntämiseen tarvitaan?

Varmista, että verkossa ei ole enää venäläisiä, ja jos on, sinun on testattava, löydettävä plussat ja miinukset ja kirjoitettava paremmin kuin edellinen.

Osaat hakkeroida pelin tai sovelluksen itse tai käyttämällä erilaisia ​​ohjelmia (ei pakollinen).

Jos haluat kääntää pelin itse venäjäksi, sinun on opittava löytämään fontit ja piirtämään ne uudelleen.

Lisää osoittimia tai objekteja, jos ne menevät rajojen ulkopuolelle tai syrjäyttävät muita objekteja.

Jos tämä peli on tarkoitettu konsolille, sinun on etsittävä erityisiä emulaattoreita kääntämistä varten.

Ohjelmat venäläistämiseen

Multilizer on tehokas ohjelma teollisen mittakaavan ohjelmien ja asiakirjojen lokalisointiin. Järjestelmässä on valtava joukko työkaluja korkealaatuiseen ja nopeaan käännökseen.

OgreGUI on resurssien editori ohjelmille, peleille, asiakirjoille, jonka erottuva piirre on sovelluksen skannaus rivi riviltä.

Kuinka kääntää Android-peli venäjäksi?

Tätä varten tarvitsemme notepad++-editorin, ja meidän on myös kyettävä kääntämään ja purkamaan apk-tiedostoja.

Muistio++ asennus.

Kun sovellus on purettu onnistuneesti, sinun on siirryttävä RES-kansioon.

Siellä näet arvokansiot etuliitteillä, esimerkiksi -en.

Siirry arvokansioon, johon kopioimme 2 tiedostoa: strings.xml ja arrays.xml.

Luo kansio arvot-ru ja lisää nämä asiakirjat siihen.

Mitä sinun tulee tietää ennen venäläistämistä?

Lopulta tarvitset paljon aikaa ja vaivaa, jotta voit kääntää pelin itse venäjäksi ja parantaa tietämystäsi joka päivä. Näin voit siirtyä aloittelijasta ammattilaiseksi ja tulla halutuksi pelien ja sovellusten kääntäjäksi eri laitteille. Ole kärsivällinen ja hanki enemmän ja enemmän uutta tietoa, niin onnistut varmasti.

Kuinka kääntää ohjelma venäjäksi?

Mestarin vastaus:

Valitettavasti suurin osa todella kannattavista PC-ohjelmista on kirjoitettu englanniksi. Ja huolimatta siitä, että venäjäksi on upeita ohjelmia, venäläistämisongelma on edelleen ajankohtainen.

Jos tarvitsemasi ohjelman käyttöliittymä on englanninkielinen, se voidaan venyttää. Sinun on siirryttävä verkkoon ja syötettävä hakupalkkiin tarvittavan ohjelman nimi. Et varmasti ole ainoa, joka on kohdannut tällaisen ongelman, ja mitä enemmän samanhenkisiä ihmisiä on, sitä todennäköisemmin on löydettävä tarvittava lokalisointi. On jopa erikoispalvelu "Mail Answers", josta löydät monia samankaltaisia ​​kysymyksiä.

Siirry päävalikosta Tietoja-kohtaan, josta löydät ohjelmaversion. Lataa sitten versiollesi ehdottoman sopiva halkeama, josta ei yksinkertaisesti ole mitään hyötyä. Versioiden on vastattava täsmälleen toisiaan, koska... pieninkin ristiriita aiheuttaa apuohjelman epäonnistumisen. Krakkauslaitteen mukana tulee ohjeet, joiden avulla voit helposti suorittaa asennuksen. Asennusmenetelmiä on kaksi: ensimmäinen, kun tarvittavat tiedostot kopioidaan ohjelman sisäisiin kansioihin, ja toinen, kun määritetään pääohjelman sijainti. On syytä huomata, että jotkin keksejä voivat sisältää viruksia, joten lataamisen yhteydessä on suositeltavaa tarkistaa ne huolellisesti virustorjuntaohjelmalla tai vielä parempaa useammin kuin kerran. Sitten käynnistämme ohjelman uudelleen. Jos ohjelmaa käynnistettäessä järjestelmä tuottaa virheen tai kirjainosa näkyy väärin, tästä seuraa, että lokalisointia ei ole valittu oikein. Yritä toistaa kaikki yllä olevat vaiheet toisella versiolla. Jos ohjelmallesi ei ole paikallista käännöstä, älä huoli, voit aina käyttää online-kääntäjää. Ehkä Google-kääntäjä yllättää ja ilahduttaa sinua nopeudellaan.

Ohjelmien on oltava kehittäjiensä venäläisiä. Suuren kilpailun markkinarakojen ohjelmistojen, massakuluttajalle suunniteltujen ohjelmistojen luojat ymmärtävät tämän erittäin hyvin. Suosittuja Windows-ohjelmia ovat selaimet, mediasoittimet, eri sisällön katseluohjelmat, järjestelmän puhdistus- ja optimointiohjelmat, tiedostojen latausohjelmat jne. – toimitetaan yleensä monikielisellä käyttöliittymällä, erityisesti venäjän kielen tuella. Kukaan ei seiso seremoniassa tämäntyyppisten ohjelmien kanssa, joita ei ole sovitettu venäjänkieliselle yleisölle, koska korvaaja löytyy hetkessä. Toinen asia on harvinaiset, kapeaprofiiliset ohjelmat, joilla ei ehkä ole lainkaan venäjän kielen tuella varustettua analogia tai ne ovat esimerkiksi maksullisessa versiossa. Mitä tehdä, jos haluttu ohjelma tukee esimerkiksi vain englantia, mutta tietosi siitä jättää paljon toivomisen varaa? Alla tarkastellaan useita tapoja venyttää ohjelmia ilman venäjänkielisen käyttöliittymän tukemista.

1. Etsi keksejä Internetistä

Helpoin tapa venäläistää ohjelma, joka ei tue venäjän kieltä, on etsiä sen venäläistäjä Internetistä. Mutta tätä menetelmää rajoittaa tietysti halutun ohjelman lokalisaattorin olemassaolon todennäköisyys ja sen erityisversio. Toinen tämän menetelmän haittapuoli on käännöksen laatu. On ymmärrettävä, että sellaisten ohjelmien venäläistämisen, joiden kehittäjät eivät tukeneet venäjän kieltä, suorittavat joko harrastajat ilmaiseksi tai piraattiohjelmistojen jakelijat. Ensimmäinen tai toinen ei yleensä välitä käännöksen laadusta. Eikä tällaisiin käsityömestariteoksiin aina liity selkeitä ohjeita, jotka kuvaavat itse venäläistämisprosessia. Kolmas haittapuoli venäjän etsimisessä on petoksen tai viruksen leviämisen mahdollisuus. Huijarit, jotka toimittavat väärennettyjä tiedostoja maksullisiin latauksiin tai haittaohjelmien jakelijat, ovat pitkään lakanneet luottamasta siihen, että ihmiset vierailevat heidän verkkoresursseissaan suosituilla hakukyselyillä. Hakukoneiden kamppailu heikkolaatuisten verkkoresurssien kanssa on jättänyt niille kapeat kanavat rahan ansaitsemiseen. Harvinaiset matalataajuiset hakukyselyt, kuten "lataa crack sellaiselle ja sellaiselle ohjelmalle", ovat heidän kohtalonsa, he voivat luottaa kilpailemaan virallisten ohjelmistolähteiden, suosittujen torrent-seurantaohjelmien ja ohjelmistoportaalien, laadukkaiden sivustojen ja blogien kanssa. Nämä kohdat on otettava huomioon: älä missään tapauksessa lähetä maksettua tekstiviestiä mahdollisuudesta ladata crack, ja kaikki tuntemattomista lähteistä ladatut tiedostot on tarkistettava virustorjuntaohjelmalla.

2. Ammattimaiset työkalut ohjelmistojen lokalisointiin

Ammattimaiset ohjelmistojen lokalisointityökalut, kuten SDL Passolo, Sisulizer, Radialix, Multilizer, eivät ole halpa ilo. Esimerkiksi Multilizerin ja Sisulizerin perusversiot maksavat vastaavasti 299 euroa ja 399 euroa. Mutta vaikka olisimme maksaneet tällaisen hinnan, emme valitettavasti saa nopeaa ja yksinkertaista ratkaisua ongelmaan. Tämäntyyppiset ohjelmat vaativat aikaa ja vaivaa oppiakseen käyttämään niitä. Lisäksi suoraan ohjelmien venäläistämisprosessissa sinun on silti käännettävä yksittäisiä sanoja ja lauseita manuaalisesti automaattisen käännöksen puutteista johtuen. Näitä ohjelmia ei ole suunniteltu tavallisille ihmisille ja kertakäyttötapauksille. Ohjelmien muille kielille kääntämiseen tarkoitettujen ammattityökalujen pääasiallinen yleisö on ohjelmistojen tekijät ja uudelleenpakkaajat, ihmiset, jotka tarvitsevat työkalujaan ja taitojaan pitkällä aikavälillä.

Voit venäyttää ohjelman käyttöliittymän ilmaiseksi käyttämällä suoritettavien tiedostoresurssien muokkaamiseen suunniteltuja työkaluja, kuten esimerkiksi Resource Hacker -apuohjelmaa. Sen avulla voit muokata valikkokohtia ja ohjelmaikkunoita kääntämällä tekstin manuaalisesti venäjäksi. Koska Resource Hacker ei toimi kaikkien ohjelmaresurssien kanssa, venäläistämisprosessi ei onnistu kaikissa tapauksissa.

3. Tekstin tunnistus ja kääntäminen näytöltä QTranslate-ohjelmalla

Paras tapa tutustua joihinkin Windows Storen työpöytäohjelmiin ja sovelluksiin, jotka eivät tue venäjän kieltä, on käyttää näytön kääntäjiä, erikoisohjelmistoja, jotka tunnistavat tekstin näytöltä ja kääntävät sen. Tämäntyyppiset ohjelmat on suunniteltu kääntämään kuvatekstejä ja tekstiä näyttöruudulla, erityisesti avoimien sovellusten ikkunoiden sisällä. Yksi näistä ohjelmista on QTranslate – toimiva monikielinen kääntäjä, joka toimii yhdessä tunnettujen käännösverkkopalvelujen Google Translate, Bing Translator, Promt jne. kanssa. Voit ladata QTranslaten ilmaiseksi seuraavasta linkistä: https://quest-app .appspot.com

Ohjelma tarjoaa mahdollisuuden kääntää tekstiä yhdessä prosessissa tunnistamalla sen tietokoneen näytöltä, mutta ilman tiettyjä toimintoja tämä ominaisuus ei ole käytettävissä. Tosiasia on, että QTranslate-ohjelman tekstintunnistustoimintoa tukee OCR.Space-verkkopalvelun ilmainen OCR API -ohjelmisto. Ja voidakseen käyttää verkkopalvelun toimintoja asiakasohjelmissa, sen luojat asettivat käyttäjille ehdon ilmaisen OCR API -avaimen rekisteröimiseksi. Miten sen saa ja mitä sille tehdään?

Kun olet asentanut QTranslaten, siirry ohjelman Asetukset-osioon.

Siirry Lisäasetukset-välilehteen ja napsauta alla olevaa OCR API -avaimen rekisteröintilinkkiä.

Tämän avaimen rekisteröintilomake avautuu oletusselaimessasi. Täytä tarvittavat kentät (ilmoita sähköpostiosoite, etunimi, sukunimi) ja napsauta "Tilaa listalle" -painiketta.

Saat ilmaisen OCR API -avaimen seuraavassa sähköpostissa verkkopalvelusta. Kopioidaan se.

Palaamme QTranslate-lisäasetusikkunaan, josta aloitimme, ja liitämme kopioitu koodin "OCR API-avain" -kenttään. Napsauta "Käytä".

Kuinka käyttää näytön kääntäjää? Tämä toiminto on käytettävissä ilmaisinalueen QTranslate-kuvakkeen kontekstivalikosta. Napsauta "Tekstin tunnistus".

Seuraavaksi ohjelma alkaa toimia kuin kuvakaappaus: näytölle tulee työkalu, joka määrittää näytön alueen ja luo sitten tilannekuvan tästä alueesta. Kun olet valinnut näytön alueen, sen viereen ilmestyy painikelohko, joka sisältää tunnistetun tekstin käännöksen.

Tunnistettu ja käännetty teksti näytetään QTranslate-ponnahdusikkunassa. Automaattisen käännöksen laatu periaatteessa mitä tahansa verkkopalvelua käytettäessä jättää paljon toivomisen varaa, mutta yleensä Promt-kääntäjä selviää tehtävistä paremmin kuin muut. Voit vaihtaa siihen ohjelmaan esiasennetun Google Translate -palvelun.

Kuten mainittiin, QTranslate on monikielinen kääntäjä, ja tarvittaessa voit vaihtaa esiasetetun englannin tunnistuskielen mille tahansa muulle tuetulle kielelle. Tämä tehdään käyttämällä yhtä painikkeista lohkossa, joka tulee näkyviin tunnistusalueen määrittämisen jälkeen.

Jos käytät aktiivisesti näytön kääntäjätoimintoa QTranslate-asetuksissa, voit määrittää omat pikanäppäimet käynnistääksesi tekstintunnistuksen nopeasti.

4. Ongelman perusteellinen ratkaisu

Kuten näette, ei ole olemassa ihanteellista tapaa venyttää ohjelmia - ilmainen, automaattinen, yksinkertainen ja kätevä. Jos haluamassasi ohjelmassa ei ole venäjän kieltä tukevaa analogia, jos et löytänyt sille lokalisointia Internetistä, etkä halua vaivautua näyttökääntäjään, voit yrittää ratkaise ongelma radikaalisti ottamalla yhteyttä kehittäjiin ja pyytämällä tuotteen venäläistämistä. Loppujen lopuksi ongelman on ratkaistava sen luoja. Ainakin maksullisten ohjelmistojen tekijöiden tulisi olla kiinnostuneita mukauttamaan tuotteensa uusille markkinoille. Tämä ei tietenkään ole nopea tapa ratkaista ongelma, mutta se on perusteellinen. Jos ohjelman kehittäjä vastaa pyyntöön ja lisää tuen venäjän kielelle, tämä ei ole yksittäinen ratkaisu, vaan ratkaisu massoille.

Hyvää päivän jatkoa!